1
00:01:31,414 --> 00:01:34,375
I dashur, ndihem i sigurt
2
00:01:34,417 --> 00:01:36,294
se po çmendem përsëri.
3
00:01:36,377 --> 00:01:37,712
Mendoj se nuk mund të shkojmë
4
00:01:37,795 --> 00:01:39,839
përmes një tjetri
nga këto kohë të tmerrshme,
5
00:01:39,881 --> 00:01:45,511
dhe unë... nuk do
rikupero këtë herë.
6
00:01:45,553 --> 00:01:50,057
Unë filloj të dëgjoj zëra,
dhe nuk mund të përqendrohet.
7
00:01:53,394 --> 00:01:55,312
Pra, po bëj
çfarë duket të jetë
8
00:01:55,395 --> 00:01:57,356
gjëja më e mirë për të bërë.
9
00:02:13,455 --> 00:02:15,039
Më ke dhënë
10
00:02:15,081 --> 00:02:17,959
më i madhi i mundshëm
lumturi.
11
00:02:18,042 --> 00:02:20,545
Ke qenë në çdo mënyrë
12
00:02:20,628 --> 00:02:22,922
gjithçka që mund të jetë kushdo.
13
00:02:26,592 --> 00:02:29,720
E di
se po të prish jetën,
14
00:02:29,762 --> 00:02:32,473
dhe pa mua,
ju mund të punoni.
15
00:02:32,556 --> 00:02:36,560
Dhe do, e di.
16
00:02:39,396 --> 00:02:43,066
E shihni, nuk mundem
edhe shkruaje këtë si duhet.
17
00:02:45,694 --> 00:02:48,113
Ajo që dua të them
është se kam borxh
18
00:02:48,155 --> 00:02:50,866
gjithë lumturinë
e jetës sime për ju.
19
00:02:50,949 --> 00:02:53,910
Ke qenë plotësisht i durueshëm
me mua...
20
00:02:55,620 --> 00:03:00,250
dhe tepër i mirë.
21
00:03:00,291 --> 00:03:04,337
Gjithçka ka ikur
unë por siguria
22
00:03:04,420 --> 00:03:06,965
të mirësisë suaj.
23
00:03:07,048 --> 00:03:09,884
Nuk mund të vazhdoj
duke ju prishur më jetën.
24
00:03:12,261 --> 00:03:15,848
Unë nuk mendoj se dy njerëz
mund të ishte më i lumtur
25
00:03:15,932 --> 00:03:18,392
sa kemi qenë.
26
00:03:18,476 --> 00:03:20,019
Virxhinia.
27
00:05:16,756 --> 00:05:18,049
Mirëmëngjes doktor.
28
00:05:18,133 --> 00:05:19,551
Zoti Woolf.
29
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
Jo më keq, mendoj.
30
00:05:21,845 --> 00:05:23,763
Unë shoh.
31
00:05:23,847 --> 00:05:27,934
Gjëja kryesore është ta mbash atë
aty ku është dhe e qetë.
32
00:05:30,061 --> 00:05:31,354
E premte, atëherë.
33
00:09:01,974 --> 00:09:03,183
Mirëmëngjes, Leonard.
34
00:09:03,267 --> 00:09:04,518
Mirëmëngjes, Virxhinia.
35
00:09:04,601 --> 00:09:05,936
Si ishte gjumi juaj?
36
00:09:06,019 --> 00:09:07,604
Pa ngjarje.
37
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Dhimbjet e kokës?
38
00:09:09,481 --> 00:09:13,318
Jo. Nuk ka dhimbje koke.
39
00:09:13,401 --> 00:09:14,778
Doktori dukej i kënaqur.
40
00:09:14,819 --> 00:09:17,489
Kjo është e gjitha nga ky mëngjes?
41
00:09:17,572 --> 00:09:19,991
po. Ky i ri
ka dorëzuar dorëshkrimin e tij.
42
00:09:20,033 --> 00:09:21,618
Kam gjetur tre gabime faktike
43
00:09:21,659 --> 00:09:23,620
dhe dy gabime drejtshkrimore,
44
00:09:23,661 --> 00:09:26,205
dhe nuk jam ende në faqen katër.
45
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
A keni ngrënë mëngjes?
46
00:09:28,374 --> 00:09:29,417
po.
47
00:09:29,500 --> 00:09:30,626
Gënjeshtar.
48
00:09:30,710 --> 00:09:32,712
Virxhinia, nuk është
këmbëngulja ime.
49
00:09:32,795 --> 00:09:35,131
Është e mjekut tuaj.
50
00:09:35,214 --> 00:09:37,842
Unë do të dërgoj
51
00:09:37,925 --> 00:09:41,345
Nelly me disa fruta
dhe një simite.
52
00:09:41,387 --> 00:09:43,138
E drejta. Dreka pastaj.
53
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
Dreka e duhur,
54
00:09:44,265 --> 00:09:46,934
burrë e grua
ulur bashke...
55
00:09:47,017 --> 00:09:50,145
supë, puding dhe të gjitha.
56
00:09:50,229 --> 00:09:52,523
Me forcë nëse është e nevojshme.
57
00:09:54,566 --> 00:09:56,818
Leonard, besoj
Mund të kem një fjali të parë.
58
00:10:02,115 --> 00:10:04,367
Puno atëherë.
59
00:10:11,207 --> 00:10:13,209
Atëherë duhet të hani.
60
00:11:11,057 --> 00:11:14,226
Zonja Dalloway tha...
61
00:11:14,310 --> 00:11:20,733
ajo do të blinte lulet...
veten e saj.
62
00:11:20,816 --> 00:11:22,026
Znj. tha Dalloway
63
00:11:22,109 --> 00:11:25,362
ajo do të blinte lulet
veten.
64
00:11:27,114 --> 00:11:30,242
Sally, mendoj se do të blej
vetë lulet.
65
00:11:30,325 --> 00:11:32,452
Çfarë ?
66
00:11:32,619 --> 00:11:34,621
Çfarë lulesh?
67
00:11:34,704 --> 00:11:37,415
Oh, dreq. kam harruar.
68
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
Nuk do të shkosh kurrë
të jetë një djalë i madh
69
00:11:40,335 --> 00:11:42,462
nëse nuk hani
mëngjesin tuaj.
70
00:11:42,587 --> 00:11:43,922
Ju do të jeni
vëllai i madh.
71
00:11:44,005 --> 00:11:45,048
Është një punë shumë e rëndësishme.
72
00:11:45,131 --> 00:11:46,257
Gëzuar ditëlindjen.
73
00:11:46,341 --> 00:11:48,009
- Mëngjes, zemër.
- Oh, Dan.
74
00:11:49,135 --> 00:11:50,678
Trëndafila në ditëlindjen tuaj.
75
00:11:50,762 --> 00:11:52,096
Ju jeni shumë.
Vërtet.
76
00:11:52,180 --> 00:11:54,765
Ai do ta hajë tani
se ti je ketu.
77
00:11:56,142 --> 00:11:57,101
është ditëlindja juaj.
78
00:11:57,143 --> 00:11:58,769
Nuk duhet të jesh jashtë
duke më blerë lule.
79
00:11:58,811 --> 00:12:00,438
Epo, ju jeni ende duke fjetur.
80
00:12:00,521 --> 00:12:02,189
Pra ?
81
00:12:02,273 --> 00:12:04,191
Epo, ne vendosëm
do të ishte më mirë
82
00:12:04,275 --> 00:12:06,151
nëse të lëmë të flesh
pak, apo jo?
83
00:12:06,235 --> 00:12:07,444
Mëngjes, bug.
84
00:12:11,156 --> 00:12:12,449
Duhet të pushosh, Laura.
85
00:12:12,491 --> 00:12:14,117
Ju jeni vetëm katër muaj larg.
86
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
Dan, mos.
87
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
Unë jam mirë.
88
00:12:16,912 --> 00:12:18,830
Unë jam vetëm i lodhur.
89
00:12:20,165 --> 00:12:22,209
Unë i kam thënë atij
ai duhet të hajë mëngjesin e tij.
90
00:12:22,292 --> 00:12:23,460
Kjo është e vërtetë.
91
00:12:23,502 --> 00:12:25,253
Pra, është një ditë e bukur.
92
00:12:25,337 --> 00:12:27,672
Çfarë po shkoni ju të dy
për të bërë me të?
93
00:12:27,756 --> 00:12:31,384
Ne kemi planet tona,
apo jo ?
94
00:12:31,468 --> 00:12:32,635
Çfarë planesh?
95
00:12:32,677 --> 00:12:34,012
Hmm...
96
00:12:34,095 --> 00:12:36,723
Epo, nuk do të ishte
bëhu shumë parti,
97
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
do të ishte, nëse do t'ju tregoja
98
00:12:37,849 --> 00:12:38,891
çdo detaj paraprakisht?
99
00:12:38,975 --> 00:12:40,143
Epo, më mirë të ndalem
100
00:12:40,184 --> 00:12:41,811
duke bërë pyetje atëherë, a?
101
00:12:41,853 --> 00:12:44,105
Ajo koha?
102
00:12:44,188 --> 00:12:45,481
Më mirë të nisem.
103
00:12:45,523 --> 00:12:46,482
Ditë të mbarë.
104
00:12:46,607 --> 00:12:47,608
Edhe ti.
105
00:12:50,986 --> 00:12:52,863
Dan, gezuar ditelindjen.
106
00:12:52,947 --> 00:12:54,073
Oh, faleminderit.
107
00:13:28,189 --> 00:13:29,899
Ju duhet të përfundoni
mëngjesin tuaj.
108
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
Oh, unë do të bëj një tortë.
109
00:14:00,387 --> 00:14:03,056
Kjo është ajo që do të bëj.
110
00:14:03,139 --> 00:14:05,141
Unë do të bëj tortën
për ditëlindjen e babit.
111
00:14:05,225 --> 00:14:06,768
Mami, a mund të ndihmoj?
112
00:14:07,769 --> 00:14:09,229
A mund të ndihmoj në përgatitjen e tortës?
113
00:14:10,813 --> 00:14:12,440
Sigurisht që mundesh, bizele e ëmbël.
114
00:14:14,275 --> 00:14:15,943
Unë nuk jam duke shkuar për të bërë
çdo gjë pa ty.
115
00:14:16,068 --> 00:14:17,028
Jo, sigurisht.
116
00:14:17,111 --> 00:14:18,821
Duhet të vish.
117
00:14:18,905 --> 00:14:22,116
sigurisht.
118
00:14:22,199 --> 00:14:23,242
Epo, të kam dashur gjithmonë
119
00:14:23,284 --> 00:14:25,286
dhe të gjithë të përfshirë
në ceremoninë e vërtetë.
120
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
nuk e di.
121
00:14:27,121 --> 00:14:28,539
Rreth 60.
122
00:14:28,622 --> 00:14:29,999
Epo, do të ndodhë.
123
00:14:30,082 --> 00:14:31,917
Do të thotë shumë.
124
00:14:32,001 --> 00:14:33,252
I gjithë rasti.
125
00:14:33,293 --> 00:14:35,337
Është më e pakta që mund të bëj
126
00:14:35,420 --> 00:14:37,422
për të pasur një darkë të këndshme
dhe thuaj faleminderit
127
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
për të gjithë.
128
00:14:38,632 --> 00:14:40,258
Ju keni bërë shumë për të.
129
00:14:40,342 --> 00:14:41,802
Oh, unë e marr atë si një po.
130
00:14:41,885 --> 00:14:43,428
Ai do të jetë i emocionuar.
131
00:14:43,595 --> 00:14:44,763
Oh, Zoti im.
132
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
Unë jam i emocionuar.
Oh, mirë.
133
00:14:48,058 --> 00:14:49,434
Po sikur të mos vijë askush?
134
00:14:49,476 --> 00:14:51,186
Kjo është Clarissa Vaughan.
135
00:14:51,269 --> 00:14:53,563
Po, thjesht po konfirmoj
136
00:14:53,646 --> 00:14:55,940
që po dërgoni një makinë
të më marrë mua i pari.
137
00:14:55,982 --> 00:14:57,317
Po.
138
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
- Përshëndetje, Clarisa.
- Përshëndetje, nuk mund të flas.
139
00:14:59,068 --> 00:15:01,696
Dhe pastaj jemi
duke shkuar në 679 Hudson,
140
00:15:01,779 --> 00:15:03,656
që është në datën 9 dhe 14.
141
00:15:03,739 --> 00:15:07,368
Atëherë do të më çoni lart në qytet
dhe ju do të na prisni.
142
00:15:07,451 --> 00:15:09,036
Dhe do të përfundojë në shtatë.
143
00:15:17,211 --> 00:15:21,173
Lule !
Sa mëngjes i bukur.
144
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
Përshëndetje, Clarissa.
si jeni ?
145
00:15:24,176 --> 00:15:25,677
Unë jam duke bërë një festë.
146
00:15:25,719 --> 00:15:28,722
Miku im Richard fitoi
Carruthers.
147
00:15:28,805 --> 00:15:30,182
Epo, kjo është thjesht e mrekullueshme ...
148
00:15:31,141 --> 00:15:32,767
po ta dija se çfarë ishte.
149
00:15:32,851 --> 00:15:36,521
Është një çmim për poezinë
për një punë të jetës.
150
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
Është më prestigjiozja.
151
00:15:39,524 --> 00:15:40,942
Për një poet,
është më e mira që mund të bësh.
152
00:15:41,025 --> 00:15:42,235
Oh, shumë mirë.
153
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
Pra, çfarë do të dëshironit?
154
00:15:44,153 --> 00:15:45,989
Zambakët janë të përsosur.
155
00:15:46,030 --> 00:15:49,158
Jo. Shumë sëmundje.
156
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Hortensia, mendoj.
157
00:15:50,368 --> 00:15:51,786
Dhe, um...
158
00:15:51,869 --> 00:15:55,915
Oh, oh, le të kemi
kova me trëndafila.
159
00:15:58,334 --> 00:16:02,546
Dhe... mendoj se po shkoj
t'i marr këto me vete.
160
00:16:02,630 --> 00:16:03,380
Rodney ?
161
00:16:03,505 --> 00:16:04,924
Në rregull.
162
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
faleminderit.
163
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Unë në fakt u përpoqa
për të lexuar romanin e Rikardit.
164
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
E ke bërë?
165
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
Oh, e di. Nuk është e lehtë.
166
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
e di.
167
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
E mori atë
dhjetë vjet për të shkruar.
168
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Ndoshta thjesht duhet
dhjetë të tjera për të lexuar.
169
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Je ti, apo jo?
170
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
cfare eshte ?
171
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
Në roman,
a nuk është menduar të jesh ti?
172
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Oh, e shoh.
173
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
Po.
174
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
Një lloj.
175
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Domethënë, në një farë mënyre.
176
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
E dini, Richard është një shkrimtar.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Kështu është ai.
178
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
Ai përdor gjërat
që ndodhin në të vërtetë.
179
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Po.
180
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
Dhe vite më parë,
ai dhe unë ishim studentë.
181
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Kjo është e vërtetë.
182
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Por, ju e dini,
pastaj ai i ndryshon gjërat.
183
00:16:50,384 --> 00:16:51,176
Oh, sigurisht.
184
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Nuk e kam fjalën në një mënyrë të keqe.
185
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Është më shumë si...
i bën për vete.
186
00:17:10,153 --> 00:17:16,785
E gjithë jeta e një gruaje...
në një ditë të vetme,
187
00:17:16,868 --> 00:17:23,666
vetëm një ditë dhe në atë ditë,
188
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
gjithë jetën e saj.
189
00:17:27,378 --> 00:17:29,589
Kjo është ajo që na duhet.
190
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
Shkurtimi...
191
00:18:30,564 --> 00:18:34,359
Zonja Dalloway, jeni ju.
192
00:18:34,443 --> 00:18:35,736
Po, jam unë!
193
00:18:35,819 --> 00:18:38,322
Oh... Jam unë.
194
00:18:38,405 --> 00:18:39,614
Hyni brenda.
195
00:18:41,158 --> 00:18:44,411
Richard,
është një mëngjes i bukur.
196
00:18:44,494 --> 00:18:47,956
Si thua të hyjmë
pak më shumë dritë?
197
00:18:48,039 --> 00:18:49,791
Është ende mëngjes?
198
00:18:49,874 --> 00:18:51,751
Po, është.
199
00:18:51,835 --> 00:18:54,003
A kam vdekur?
200
00:18:55,880 --> 00:18:58,216
Mirëmëngjes, e dashura ime.
201
00:19:01,344 --> 00:19:02,261
Ndonjë vizitor?
202
00:19:02,345 --> 00:19:03,304
po.
203
00:19:03,387 --> 00:19:04,513
A janë akoma këtu?
204
00:19:04,555 --> 00:19:06,057
Jo. Ata kanë shkuar.
205
00:19:06,140 --> 00:19:07,975
Mm. Si dukeshin?
206
00:19:08,059 --> 00:19:10,019
Sot?
207
00:19:10,102 --> 00:19:12,146
Si një zjarr i zi.
208
00:19:13,480 --> 00:19:14,607
Dua të them, një lloj drite
209
00:19:14,690 --> 00:19:18,152
dhe e errët në të njëjtën kohë.
210
00:19:18,235 --> 00:19:20,446
Kishte një pak
si një kandil deti i elektrizuar.
211
00:19:21,989 --> 00:19:23,907
Ata po këndonin.
212
00:19:23,991 --> 00:19:25,492
Mund të ketë qenë grek.
213
00:19:26,910 --> 00:19:29,621
Pra, ceremonia është në orën 5:00.
214
00:19:29,704 --> 00:19:30,956
A ju kujtohet?
215
00:19:37,045 --> 00:19:40,965
Dhe pastaj... festa
është menjëherë pas.
216
00:19:50,349 --> 00:19:51,934
Ata ju sollën mëngjes,
apo jo?
217
00:19:52,018 --> 00:19:54,770
Çfarë pyetjeje. sigurisht.
218
00:19:54,854 --> 00:19:55,855
Richard, e ke ngrënë?
219
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
Epo, a mund ta shihni?
220
00:19:57,356 --> 00:19:59,525
A është këtu?
221
00:19:59,608 --> 00:20:00,568
A keni ndonjë mëngjes?
222
00:20:00,651 --> 00:20:02,987
Jo, nuk e shoh.
223
00:20:03,070 --> 00:20:04,822
Epo, atëherë duhet të kem
e kam ngrënë, apo jo?
224
00:20:04,905 --> 00:20:07,282
supozoj.
225
00:20:07,366 --> 00:20:08,408
A ka rëndësi?
226
00:20:10,118 --> 00:20:11,411
Sigurisht, ka rëndësi.
227
00:20:11,453 --> 00:20:14,873
Ju e dini se çfarë thonë mjekët.
228
00:20:21,087 --> 00:20:24,049
A keni anashkaluar pilula?
229
00:20:24,132 --> 00:20:25,425
Clarissa, nuk e duroj dot këtë.
230
00:20:25,508 --> 00:20:26,426
Merrni çfarë?
231
00:20:26,509 --> 00:20:27,760
Duhet të jesh krenar dhe i guximshëm
232
00:20:27,844 --> 00:20:29,262
para të gjithëve.
233
00:20:29,304 --> 00:20:31,431
Oh. E dashur, nuk është kështu
një performancë.
234
00:20:31,556 --> 00:20:32,557
Sigurisht që është.
235
00:20:32,640 --> 00:20:34,851
Kam marrë çmimin
për performancën time.
236
00:20:34,934 --> 00:20:35,893
Epo, kjo është
marrëzi.
237
00:20:35,977 --> 00:20:38,104
Kam marrë çmimin për AIDS
dhe duke u çmendur
238
00:20:38,187 --> 00:20:39,355
dhe të jesh i guximshëm për këtë.
239
00:20:39,438 --> 00:20:41,774
Unë në fakt e mora çmimin
për të kaluar.
240
00:20:41,816 --> 00:20:43,609
Nuk është e vërtetë.
241
00:20:43,692 --> 00:20:45,236
- Për të mbijetuar, kjo është ajo
- Nuk është e vërtetë.
242
00:20:45,319 --> 00:20:46,779
Mora çmimin për.
Oh, ju mendoni se ata
243
00:20:46,862 --> 00:20:47,947
do të ma kishte dhënë
nëse do të isha i shëndetshëm?
244
00:20:47,988 --> 00:20:49,990
Po, në fakt, po.
245
00:20:57,998 --> 00:21:00,000
A është këtu diku?
246
00:21:00,083 --> 00:21:01,001
Çfarë ?
247
00:21:01,084 --> 00:21:02,502
Çmimin.
Do të doja ta shikoja.
248
00:21:06,715 --> 00:21:09,050
Jo, nuk e keni marrë ende.
249
00:21:11,011 --> 00:21:12,804
Është sonte.
250
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
je i sigurt ?
251
00:21:14,514 --> 00:21:18,977
Um... Më kujtohet
ceremoni perfekte.
252
00:21:20,019 --> 00:21:22,605
Më duket se kam
i rënë nga koha.
253
00:21:27,276 --> 00:21:28,361
Richard.
254
00:21:28,444 --> 00:21:32,948
Richard... është një festë,
255
00:21:33,032 --> 00:21:35,326
dhe është vetëm një festë.
256
00:21:36,619 --> 00:21:38,620
Hmm ? E populluar tërësisht
257
00:21:38,704 --> 00:21:42,458
nga njerëz që respektojnë
dhe të admiroj.
258
00:21:42,541 --> 00:21:44,042
Një festë e vogël, apo jo?
259
00:21:44,126 --> 00:21:45,752
Një parti e zgjedhur, apo jo?
260
00:21:45,836 --> 00:21:47,296
Miqtë e tu.
261
00:21:47,379 --> 00:21:49,214
Mendova se i humba të gjithë miqtë e mi.
262
00:21:49,297 --> 00:21:51,383
Mendova se vozita
miqtë e mi të çmendur.
263
00:21:52,509 --> 00:21:53,468
Jezusin.
264
00:21:53,552 --> 00:21:55,762
Oh, zonja Dalloway,
265
00:21:55,845 --> 00:22:00,433
gjithmonë duke dhënë parti
për të mbuluar heshtjen.
266
00:22:12,528 --> 00:22:13,779
Richard...
267
00:22:17,533 --> 00:22:19,535
Nuk do të keni nevojë të bëni asgjë.
268
00:22:19,618 --> 00:22:21,579
Gjithçka që duhet të bëni është të paraqiteni,
269
00:22:21,662 --> 00:22:24,748
ulu në divan.
270
00:22:26,417 --> 00:22:28,460
Dhe unë do të jem atje.
271
00:22:30,254 --> 00:22:32,005
Ky është një grup njerëzish
272
00:22:32,089 --> 00:22:35,884
që duan t'ju thonë
puna juaj do të jetojë.
273
00:22:35,926 --> 00:22:37,135
Oh, është?
274
00:22:37,219 --> 00:22:40,180
A do të jetojë puna ime?
275
00:22:40,263 --> 00:22:42,432
Unë nuk mund të kaloj me të,
Klarisa.
276
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Oh... Pse e thua këtë?
277
00:22:45,685 --> 00:22:47,270
- Nuk mundem.
- Pse ?
278
00:22:47,353 --> 00:22:48,980
Sepse doja
të jesh shkrimtar, kjo është e gjitha.
279
00:22:49,063 --> 00:22:49,981
Pra ?
280
00:22:50,064 --> 00:22:52,942
Doja të shkruaja për të gjitha.
281
00:22:52,984 --> 00:22:55,111
Gjithçka që ndodh
në një moment.
282
00:22:55,194 --> 00:22:57,238
Mënyra se si dukeshin lulet
283
00:22:57,280 --> 00:22:59,031
kur i barte ato
në krahët e tu.
284
00:22:59,115 --> 00:23:01,409
Ky peshqir, si ka erë...
si ndihet.
285
00:23:01,492 --> 00:23:02,577
Kjo fije.
286
00:23:02,618 --> 00:23:07,081
Të gjitha ndjenjat tona,
e tua dhe e imja.
287
00:23:07,164 --> 00:23:10,876
Historia e saj,
kush ishim dikur.
288
00:23:10,960 --> 00:23:12,711
Gjithçka në botë.
289
00:23:14,046 --> 00:23:17,299
Gjithçka ngatërrohet...
290
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
sikur të gjitha janë të përziera tani.
291
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
Dhe dështova.
292
00:23:31,980 --> 00:23:35,191
dështova.
293
00:23:35,275 --> 00:23:39,112
Pavarësisht se me çfarë filloni,
përfundon të jetë shumë më pak.
294
00:23:43,741 --> 00:23:47,328
Krenaria e ndyrë...
dhe marrëzi.
295
00:23:55,169 --> 00:23:58,422
Ne duam gjithçka, apo jo?
296
00:24:02,134 --> 00:24:03,052
Unë mendoj se ne e bëjmë.
297
00:24:03,135 --> 00:24:06,305
Më puthe në plazh.
298
00:24:11,351 --> 00:24:12,269
Po.
299
00:24:12,352 --> 00:24:14,146
A ju kujtohet...
300
00:24:16,565 --> 00:24:18,817
sa vite më parë?
301
00:24:18,900 --> 00:24:20,068
sigurisht.
302
00:24:20,151 --> 00:24:23,488
Çfarë doje atëherë?
303
00:24:28,993 --> 00:24:30,787
Ejani më afër.
304
00:24:32,830 --> 00:24:34,415
Unë jam këtu.
305
00:24:34,540 --> 00:24:36,667
Eja më afër, të lutem?
306
00:24:42,548 --> 00:24:44,300
Më merr dorën.
307
00:24:49,471 --> 00:24:51,056
A do të zemëroheshit?
308
00:24:53,308 --> 00:24:55,519
A do të zemërohesha
nëse nuk do të paraqiteshe
309
00:24:55,602 --> 00:24:56,853
ne feste?
310
00:24:56,895 --> 00:25:00,232
A do të zemëroheshit nëse unë vdisja?
311
00:25:00,315 --> 00:25:01,525
Nëse keni vdekur?
312
00:25:01,608 --> 00:25:03,944
Për kë është kjo festë?
313
00:25:04,986 --> 00:25:06,154
Çfarë do të thotë, për kë është?
314
00:25:06,237 --> 00:25:08,073
cfare po pyet ?
Çfarë po përpiqesh të thuash?
315
00:25:08,156 --> 00:25:09,866
Nuk po mundohem të them asgjë.
316
00:25:09,949 --> 00:25:11,034
Mm.
317
00:25:11,117 --> 00:25:12,368
po them...
318
00:25:12,494 --> 00:25:17,582
Unë mendoj se vetëm do të mbetem gjallë
për t'ju kënaqur.
319
00:25:25,881 --> 00:25:30,719
Epo... kështu që ne bëjmë.
320
00:25:30,803 --> 00:25:32,555
Kështu bëjnë njerëzit.
321
00:25:32,638 --> 00:25:36,392
Ata qëndrojnë të gjallë për njëri-tjetrin.
322
00:25:36,433 --> 00:25:37,434
Dhe mjekët ju thanë,
323
00:25:37,476 --> 00:25:38,936
ju - nuk keni nevojë të vdisni.
324
00:25:38,977 --> 00:25:39,937
Ata ju thanë këtë.
325
00:25:41,063 --> 00:25:43,523
Mund të... jetosh
kështu prej vitesh.
326
00:25:43,607 --> 00:25:45,400
Epo, saktësisht.
327
00:25:48,487 --> 00:25:49,446
Unë nuk e pranoj këtë.
328
00:25:50,614 --> 00:25:52,407
Unë nuk e pranoj atë që thua.
329
00:25:52,490 --> 00:25:53,450
Oh.
330
00:25:53,491 --> 00:25:55,785
Dhe është për ju
për të vendosur, apo jo?
331
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
Sa kohë keni qenë
duke e bërë atë?
332
00:25:59,622 --> 00:26:00,623
Sa vite?
333
00:26:00,665 --> 00:26:01,958
Duke ardhur në apartament.
334
00:26:03,084 --> 00:26:06,045
Po në lidhje me jetën tuaj?
335
00:26:06,129 --> 00:26:08,756
Po Sally?
336
00:26:09,048 --> 00:26:11,092
Vetëm prisni derisa të vdes.
337
00:26:11,175 --> 00:26:12,551
Atëherë do të duhet të mendoni
të vetes.
338
00:26:14,095 --> 00:26:15,888
Si do t'ju pëlqejë kjo?
339
00:26:24,021 --> 00:26:25,814
Richard...
340
00:26:28,358 --> 00:26:31,236
do të ishte shumë mirë
nëse keni ardhur në festë,
341
00:26:31,320 --> 00:26:33,780
nëse ndjeve
mjaft mirë për të ardhur.
342
00:26:33,864 --> 00:26:35,032
Vetëm për t'ju njoftuar,
343
00:26:35,115 --> 00:26:38,201
Unë jam duke bërë gjë gaforre.
344
00:26:38,285 --> 00:26:41,246
Jo se e imagjinoj
ka ndonjë ndryshim për ju.
345
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
sigurisht,
bën dallim.
346
00:26:43,039 --> 00:26:44,249
Më pëlqen gjëja e gaforres.
347
00:26:46,042 --> 00:26:48,336
Clarisa ?
348
00:26:49,462 --> 00:26:50,546
Po ?
349
00:27:05,186 --> 00:27:07,313
Do të kthehem në orën 3:30,
350
00:27:07,354 --> 00:27:08,856
dhe unë do t'ju ndihmoj
vishem.
351
00:27:08,939 --> 00:27:11,150
E mrekullueshme.
352
00:27:11,191 --> 00:27:13,277
3:30.
353
00:27:24,871 --> 00:27:26,373
E mrekullueshme.
354
00:27:51,480 --> 00:27:57,069
Është në këtë ditë, kjo
dita e të gjitha ditëve...
355
00:28:06,453 --> 00:28:08,372
fati i saj bëhet i qartë
asaj.
356
00:28:15,212 --> 00:28:16,588
Më falni, zonja Woolf.
357
00:28:16,671 --> 00:28:19,007
Zoti Woolf tha se do të vija
dhe flas me ty.
358
00:28:20,717 --> 00:28:22,469
Unë pothuajse kam mbaruar, Nelly.
359
00:28:22,552 --> 00:28:24,512
Mund të më thuash në kuzhinë.
360
00:28:24,596 --> 00:28:26,097
Do të zbres shumë shpejt.
361
00:28:30,893 --> 00:28:33,229
Hmm.
362
00:28:34,397 --> 00:28:36,691
Ajo që ndodh është,
ajo thotë se dëshiron diçka,
363
00:28:36,774 --> 00:28:38,234
dhe pastaj rezulton
ajo nuk e bën.
364
00:28:38,317 --> 00:28:39,985
Epo, ajo nuk e bën kurrë, apo jo?
365
00:28:40,069 --> 00:28:41,028
Ajo kurrë nuk dëshiron asgjë.
366
00:28:41,111 --> 00:28:42,071
Mm-hmm.
367
00:28:42,112 --> 00:28:44,406
Sidomos kur ajo është
veçanërisht pas saj.
368
00:28:44,448 --> 00:28:45,407
Kjo është një shenjë e sigurt.
369
00:28:45,532 --> 00:28:46,659
Do të doja të isha atje.
370
00:28:46,742 --> 00:28:48,077
Do të doja ta kishe edhe ti.
371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
A ia hodhët atë pamje?
372
00:28:50,412 --> 00:28:51,455
Atë lloj pamjeje keni?
373
00:28:54,041 --> 00:28:55,834
I thashë, Zonjë...
374
00:29:02,299 --> 00:29:04,551
Po, Neli, më trego.
375
00:29:04,634 --> 00:29:05,760
Si mund të ndihmoj?
376
00:29:05,802 --> 00:29:07,137
Bëhet fjalë për drekën.
377
00:29:07,220 --> 00:29:10,598
Unë sapo kisha
të vazhdoj vetë.
378
00:29:10,640 --> 00:29:12,433
e kuptoj.
379
00:29:15,228 --> 00:29:17,230
Keni zgjedhur një byrek?
380
00:29:17,313 --> 00:29:19,023
Zgjodha një byrek me qengj.
381
00:29:19,106 --> 00:29:21,317
Kjo duket e përshtatshme.
382
00:29:21,400 --> 00:29:24,862
Jeni kaq i zënë
me shkrimin tuaj...
383
00:29:24,945 --> 00:29:29,366
Nuk kisha udhëzime.
384
00:29:30,534 --> 00:29:32,995
Ju mbani mend
se po vjen motra ime
385
00:29:33,037 --> 00:29:34,663
ne oren 4:00 me femijet ?
386
00:29:34,747 --> 00:29:35,914
Po, zonjë.
387
00:29:35,998 --> 00:29:37,958
Nuk e kisha harruar.
388
00:29:40,419 --> 00:29:41,628
Unë mendoj se çaji kinez.
389
00:29:44,506 --> 00:29:46,591
Dhe xhenxhefil.
390
00:29:49,386 --> 00:29:50,804
Xhenxhefil, Zonjë?
391
00:29:53,056 --> 00:29:56,684
Unë do të doja
për t'u dhënë fëmijëve një ëmbëlsirë.
392
00:29:59,395 --> 00:30:01,022
Duhet të shkojmë në Londër
393
00:30:01,105 --> 00:30:02,023
për xhenxhefil, zonjë.
394
00:30:02,106 --> 00:30:03,399
Nuk e kam mbaruar këtë,
395
00:30:03,524 --> 00:30:05,401
dhe ka të tjerat
të drekës
396
00:30:05,526 --> 00:30:06,903
për t'u bërë gati.
397
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
Treni i orës 12:30, Nelly,
do të të marrë
398
00:30:09,947 --> 00:30:11,490
në Londër vetëm pas orës 1:00.
399
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
Nëse ktheheni në orën 2:30,
400
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
ju duhet të ktheheni në Richmond
menjëherë pas orës 3:00.
401
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
A e llogarit gabimisht?
402
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
Nr.
403
00:30:21,000 --> 00:30:23,460
Epo, atëherë, është diçka
po të ndalon, Nelly?
404
00:30:32,552 --> 00:30:34,679
Unë nuk mund të mendoj për asgjë
më emocionuese
405
00:30:34,721 --> 00:30:35,889
sesa një udhëtim në Londër.
406
00:30:43,188 --> 00:30:44,898
- Mirëmëngjes, zonja Woolf.
- Mirëmëngjes.
407
00:30:44,981 --> 00:30:47,942
Ne do të publikojmë
jo më autorë të rinj.
408
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
Më duhet t'ju them,
409
00:30:49,152 --> 00:30:50,903
Kam zbuluar dhjetë gabime
në provën e parë.
410
00:30:50,987 --> 00:30:52,572
Me fat që i gjeta atëherë.
411
00:30:52,655 --> 00:30:56,534
Passiondale ishte një...
shtëpi charnel
412
00:30:56,617 --> 00:30:59,245
nga e cila nuk u kthye asnjë min.
413
00:31:00,955 --> 00:31:02,832
A mendoni se është e mundur që
414
00:31:02,915 --> 00:31:04,583
shkrim i keq në fakt
tërheq një më të lartë
415
00:31:04,667 --> 00:31:05,501
incidenca e gabimit ?
416
00:31:07,461 --> 00:31:10,422
Nëse është në rregull, mendova
Mund të bëj një shëtitje të shkurtër.
417
00:31:12,007 --> 00:31:13,383
Jo larg?
418
00:31:13,425 --> 00:31:14,927
Jo. Vetëm për ajër.
419
00:31:17,763 --> 00:31:18,889
Shko atëherë.
420
00:31:19,931 --> 00:31:22,100
Nëse mund të ecja në mëngjes,
421
00:31:22,184 --> 00:31:23,560
Do të isha një njeri i lumtur.
422
00:31:33,987 --> 00:31:35,780
Ajo do të vdesë.
423
00:31:37,990 --> 00:31:39,283
Ajo do të vdesë.
424
00:31:41,744 --> 00:31:44,413
Kjo është ajo që do të ndodhë.
425
00:31:44,580 --> 00:31:45,998
Huh.
426
00:31:46,082 --> 00:31:47,667
Kjo është ajo.
427
00:31:54,048 --> 00:31:55,591
Ajo do të vrasë veten.
428
00:31:58,719 --> 00:32:00,762
Ajo do të vrasë veten
mbi diçka
429
00:32:00,846 --> 00:32:02,681
që duket se nuk ka rëndësi.
430
00:32:02,764 --> 00:32:05,309
Le të mendojmë.
431
00:32:05,392 --> 00:32:07,144
E lyeni tiganin me yndyrë, mami.
432
00:32:07,227 --> 00:32:09,312
E di që e lyeni tiganin me yndyrë,
e ëmbël.
433
00:32:09,396 --> 00:32:10,689
Edhe mami e di këtë.
434
00:32:13,149 --> 00:32:15,485
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.
435
00:32:16,569 --> 00:32:21,407
Miell... tas... sift.
436
00:32:21,491 --> 00:32:22,533
A mund ta bëj, mami?
437
00:32:23,618 --> 00:32:25,203
Mund ta shoshitni miellin?
438
00:32:26,746 --> 00:32:28,414
Po, mund ta shoshitësh miellin,
bebe,
439
00:32:28,539 --> 00:32:30,208
nëse kjo është ajo që ju bën të lumtur.
440
00:32:36,047 --> 00:32:37,465
Po.
441
00:32:41,176 --> 00:32:43,512
A nuk është e bukur?
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,890
Mos mendoni
duket si borë?
443
00:32:46,974 --> 00:32:47,891
Hmm ?
444
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
Në rregull.
445
00:32:48,976 --> 00:32:51,311
Tani, gjëja tjetër...
446
00:32:51,353 --> 00:32:53,021
Gjëja tjetër që po shkoj
447
00:32:53,105 --> 00:32:56,233
të të tregoj... është...
448
00:32:56,316 --> 00:32:57,442
masim kupat.
449
00:32:57,526 --> 00:32:59,986
Mami, nuk është aq e vështirë.
450
00:33:00,028 --> 00:33:01,821
Tani, e di.
E di që nuk është e vështirë.
451
00:33:01,905 --> 00:33:02,864
Vetëm se unë...
452
00:33:02,947 --> 00:33:05,325
Unë thjesht dua ta bëj këtë
për babin.
453
00:33:05,366 --> 00:33:07,327
Sepse është ditëlindja e tij?
454
00:33:07,368 --> 00:33:08,328
Kjo është e drejtë.
455
00:33:08,369 --> 00:33:09,871
Po e pjekim tortën
456
00:33:09,913 --> 00:33:11,873
për t'i treguar atij
se ne e duam atë.
457
00:33:11,956 --> 00:33:14,500
Përndryshe ai nuk do ta dijë
ne e duam atë?
458
00:33:17,545 --> 00:33:19,922
Kjo është e drejtë.
459
00:33:29,014 --> 00:33:30,724
I kam të gjitha gjërat.
460
00:33:30,808 --> 00:33:33,060
Po dal përsëri menjëherë.
461
00:33:33,143 --> 00:33:34,812
Zoti im, çfarë kopshti zoologjik!
462
00:33:34,895 --> 00:33:37,606
Pse njerëzit duhet të flasin
në lidhje me pastrimin kimik?
463
00:33:37,689 --> 00:33:39,816
Dua të them, çfarë është atje
për të folur?
464
00:33:39,900 --> 00:33:41,526
Të bleva disa lule.
465
00:33:43,820 --> 00:33:45,071
ku jeni ju ?
466
00:33:45,155 --> 00:33:46,865
Këtu brenda.
467
00:33:46,907 --> 00:33:49,326
Kam dikë në punë
për të më mbuluar.
468
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
Unë do të jem me ju gjithë natën.
469
00:33:58,960 --> 00:34:00,294
a jeni mire ?
470
00:34:00,378 --> 00:34:02,255
Sigurisht.
471
00:34:05,633 --> 00:34:07,969
Mendoj se e ke parë Richardin.
472
00:34:08,052 --> 00:34:09,345
Kjo është e drejtë.
473
00:34:12,098 --> 00:34:13,849
Epo, sigurisht.
474
00:34:14,934 --> 00:34:15,851
Vë bast se ai tha,
475
00:34:15,935 --> 00:34:17,561
Oh, meqë ra fjala,
zemër, a të pengon?
476
00:34:17,645 --> 00:34:18,729
A mund ta kapërcej festën?
477
00:34:20,856 --> 00:34:22,065
Mos u shqetësoni.
478
00:34:22,107 --> 00:34:23,775
Ai shfaqet gjithmonë.
479
00:34:23,859 --> 00:34:24,902
Oh, sigurisht.
480
00:34:24,985 --> 00:34:26,069
Në fund.
481
00:34:26,111 --> 00:34:27,904
Çfarë, Rikardit i mungon një çmim?
482
00:34:27,988 --> 00:34:30,115
Një mundësi për të folur për punën e tij.
483
00:34:30,198 --> 00:34:31,575
Unë nuk mendoj kështu.
484
00:34:31,616 --> 00:34:32,742
Ai do të shfaqet.
485
00:34:32,826 --> 00:34:34,536
Ju bëtë ndenjësen.
486
00:34:36,162 --> 00:34:37,455
Unë bëra.
487
00:34:39,666 --> 00:34:41,417
Nuk e besoj...
Louis Waters.
488
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
A po vjen Louis?
489
00:34:43,836 --> 00:34:44,921
Louis i Richard?
490
00:34:44,963 --> 00:34:46,339
Ai është.
491
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
E vendose pranë meje.
492
00:34:51,010 --> 00:34:53,012
Pse e kam gjithmonë
te ulesh prane ish-ve?
493
00:34:53,095 --> 00:34:54,931
A është ky një lloj aluzion,
e dashur ?
494
00:34:55,014 --> 00:34:57,433
Dhe, gjithsesi, nuk duhet
ish-et kane nje tavoline
495
00:34:57,558 --> 00:35:00,936
të tyre,
ku mund te ish te gjithe bashke
496
00:35:00,978 --> 00:35:02,479
në agoni të mëparshme?
497
00:35:05,149 --> 00:35:06,567
Unë jam jashtë.
498
00:35:08,360 --> 00:35:10,654
Mundohuni të mos ligështoheni
nga eksitimi.
499
00:35:15,367 --> 00:35:17,953
Clarissa... po shkon
të jesh e bukur.
500
00:35:24,626 --> 00:35:26,378
faleminderit.
501
00:35:26,503 --> 00:35:29,339
Ju jeni të mirëpritur.
502
00:35:36,220 --> 00:35:39,265
Pse gjithçka është e gabuar?
503
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
Nuk funksionoi.
504
00:35:45,104 --> 00:35:46,105
Dreqin !
505
00:35:46,188 --> 00:35:48,149
Nuk funksionoi.
506
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
Hej, Scott.
507
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
Përshëndetje, zonja Barlou.
508
00:36:08,126 --> 00:36:09,711
Mami, mami, ka
dikush në derë!
509
00:36:18,386 --> 00:36:19,721
pershendetje ?
510
00:36:21,306 --> 00:36:23,725
pershendetje ? Laura?
511
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
Përshëndetje, Kitty.
512
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
Përshëndetje. A po e ndërpres?
513
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
Oh, sigurisht që jo. Hyni brenda.
514
00:36:27,770 --> 00:36:28,854
a jeni mire ?
515
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Pse, sigurisht.
516
00:36:31,565 --> 00:36:32,692
Përshëndetje, Richie.
517
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Uluni.
518
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
Kam pirë kafe.
519
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
A do të donit pak?
520
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
Ju lutem.
521
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
Oh, shiko.
522
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
Keni bërë një tortë.
523
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
e di.
524
00:36:43,410 --> 00:36:44,536
nuk funksionoi.
525
00:36:44,578 --> 00:36:47,206
Mendova se do të funksiononte.
526
00:36:47,289 --> 00:36:49,750
mendova
do të funksiononte më mirë se kaq.
527
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Oh, Laura, nuk e kuptoj
528
00:36:52,002 --> 00:36:53,044
pse e keni kaq te veshtire.
529
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
As unë nuk e di.
530
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Kushdo mund të bëjë një tortë.
531
00:36:55,463 --> 00:36:56,381
e di.
532
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
Të gjithë munden.
533
00:36:57,591 --> 00:36:59,217
Është qesharake e lehtë.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
Si, vë bast që nuk e ke bërë
edhe tavën me yndyrë.
535
00:37:02,429 --> 00:37:04,055
E lyem me yndyrë tavën.
536
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
Në rregull.
537
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
E dini, keni
538
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
virtyte të tjera... dhe
Dani të do shumë,
539
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
ai as nuk do ta vërejë.
540
00:37:10,103 --> 00:37:11,145
Çfarëdo që të bëni,
541
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
ai do të thotë
eshte e mrekullueshme.
542
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Epo, është e vërtetë.
543
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
A ka Ray ditëlindjen?
544
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
Sigurisht që e bën.
545
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
Kur është?
546
00:37:22,656 --> 00:37:23,782
shtator.
547
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Shkojmë në klubin e vendit.
548
00:37:25,367 --> 00:37:27,161
Ne shkojmë gjithmonë
në klubin e vendit.
549
00:37:27,244 --> 00:37:30,080
Ne pimë martina dhe shpenzojmë
ditën me 50 persona.
550
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
Ray ka shumë miq.
551
00:37:31,790 --> 00:37:34,168
Ai bën.
552
00:37:34,251 --> 00:37:35,794
Ju të dy keni shumë miq.
553
00:37:35,877 --> 00:37:36,837
Ju jeni të mirë në të.
554
00:37:40,048 --> 00:37:41,174
Si është Ray?
555
00:37:41,258 --> 00:37:43,218
Unë nuk e kam parë atë për një kohë.
556
00:37:43,301 --> 00:37:44,386
Ray është mirë.
557
00:37:44,469 --> 00:37:45,595
Mmm.
558
00:37:45,637 --> 00:37:47,764
Këta djem janë
diçka, apo jo?
559
00:37:47,806 --> 00:37:49,099
Mund ta thoni përsëri.
560
00:37:49,140 --> 00:37:51,184
Ata erdhën në shtëpi nga lufta.
561
00:37:51,267 --> 00:37:53,478
Ata e meritonin, apo jo?
562
00:37:53,561 --> 00:37:55,813
Pas asaj që bënë
ka kaluar.
563
00:37:55,897 --> 00:37:57,607
Çfarë meritonin...
564
00:37:57,648 --> 00:37:58,858
nuk e di.
565
00:37:58,941 --> 00:38:01,986
Ne, mendoj.
566
00:38:02,069 --> 00:38:03,946
E gjithë kjo.
567
00:38:05,531 --> 00:38:06,699
Oh.
568
00:38:06,782 --> 00:38:08,701
Ju jeni duke lexuar një libër.
569
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
Po.
570
00:38:11,287 --> 00:38:13,205
Për çfarë është ky?
571
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
Oh, bëhet fjalë për...
572
00:38:14,623 --> 00:38:17,334
kjo grua që është jashtëzakonisht...
573
00:38:17,418 --> 00:38:20,629
Epo, ajo është një zonjë, dhe
ajo është tepër e sigurt,
574
00:38:20,712 --> 00:38:22,839
dhe ajo do të organizojë një festë,
575
00:38:22,923 --> 00:38:25,300
dhe ndoshta sepse
ajo ka besim,
576
00:38:25,342 --> 00:38:28,345
të gjithë mendojnë se ajo është mirë ...
577
00:38:28,428 --> 00:38:29,930
por ajo nuk është.
578
00:38:38,688 --> 00:38:40,690
Pra.
579
00:38:41,983 --> 00:38:43,151
Epo.
580
00:38:48,197 --> 00:38:49,532
Kitty, çfarë është?
581
00:38:49,615 --> 00:38:51,409
A është diçka e gabuar?
582
00:38:53,327 --> 00:38:55,496
Unë, uh... kam
për të shkuar në spital
583
00:38:55,538 --> 00:38:56,747
për disa ditë.
584
00:38:56,831 --> 00:38:58,499
Kotele.
585
00:38:59,708 --> 00:39:03,003
Po. Unë kam, um...
586
00:39:03,045 --> 00:39:05,297
një lloj rritjeje,
në mitrën time,
587
00:39:05,381 --> 00:39:08,008
dhe ata do të hyjnë
dhe hidhini një sy.
588
00:39:08,050 --> 00:39:09,009
kur ?
589
00:39:09,051 --> 00:39:11,386
Sot pasdite.
590
00:39:12,638 --> 00:39:14,848
Epo, kam nevojë për ty
për të ushqyer qenin.
591
00:39:16,725 --> 00:39:18,018
sigurisht.
592
00:39:35,743 --> 00:39:38,412
A është kjo ajo që ju
erdhi këtu për të pyetur?
593
00:39:41,832 --> 00:39:44,001
Çfarë bëri doktori
thuaj saktësisht?
594
00:39:45,753 --> 00:39:48,380
Epo, ndoshta është
çfarë telashe ka qenë.
595
00:39:48,422 --> 00:39:50,883
Për të mbetur shtatzënë.
596
00:39:52,092 --> 00:39:56,388
Puna është... Unë
do të thotë, ju e dini,
597
00:39:56,430 --> 00:39:59,349
Unë kam qenë...
shumë i lumtur me Ray.
598
00:40:04,104 --> 00:40:06,273
Dhe tani rezulton
kishte një arsye.
599
00:40:09,109 --> 00:40:11,236
Kishte një arsye
Unë nuk mund të krijoj.
600
00:40:16,324 --> 00:40:17,408
Ti je me fat, Laura.
601
00:40:17,450 --> 00:40:19,702
Unë nuk mendoj se ju
mund ta quani veten një grua
602
00:40:19,786 --> 00:40:20,953
derisa të bëhesh nënë.
603
00:40:26,000 --> 00:40:29,420
Shakaja është...
604
00:40:29,462 --> 00:40:31,297
gjithë jetën time
Mund të bëja gjithçka.
605
00:40:33,674 --> 00:40:36,010
Domethënë, munda
bej cdo gje, vertet.
606
00:40:38,429 --> 00:40:40,764
Përveç një gjëje që doja.
607
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
po.
608
00:40:43,725 --> 00:40:45,018
Kjo është e gjitha.
609
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
Epo, të paktën tani do ta bëjnë
të jetë në gjendje të përballet me të.
610
00:40:48,897 --> 00:40:50,899
Kjo është e drejtë.
Kjo është ajo që ata po bëjnë.
611
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
Kjo është e drejtë.
612
00:40:52,067 --> 00:40:53,443
Mm. Unë nuk jam i shqetësuar.
613
00:40:53,485 --> 00:40:55,987
Çfarë do të ishte
pika e shqetësimit?
614
00:40:56,071 --> 00:40:57,989
Jo, nuk është në duart tuaja.
615
00:40:58,073 --> 00:40:59,366
Por kjo është ajo.
616
00:40:59,449 --> 00:41:03,912
Është në duart e disave
një mjek që nuk e kam takuar kurrë.
617
00:41:03,995 --> 00:41:07,623
Disa kirurg i cili ndoshta
pi më shumë martini
618
00:41:07,707 --> 00:41:09,751
se Ray dhe... Oh, Kitty.
619
00:41:09,834 --> 00:41:12,378
Unë jam i keq, sigurisht që jam i shqetësuar
rreth Ray.
620
00:41:12,503 --> 00:41:13,254
Ejani këtu.
621
00:41:13,337 --> 00:41:14,547
Unë jam mirë.
622
00:41:14,630 --> 00:41:15,548
Vërtet.
623
00:41:15,631 --> 00:41:16,674
e di. Unë e di që jeni.
624
00:41:16,757 --> 00:41:18,050
Unë jam më i shqetësuar për Ray.
625
00:41:18,134 --> 00:41:20,302
Nëse ndonjë gjë,
ai nuk është i mirë me këto gjëra.
626
00:41:21,720 --> 00:41:22,972
Harrojeni atë, hmm?
627
00:41:23,055 --> 00:41:24,431
Thjesht harro Ray.
628
00:41:47,495 --> 00:41:49,122
Ti je e ëmbël.
629
00:41:55,169 --> 00:41:56,379
E dini rutinën, apo jo?
630
00:41:56,462 --> 00:41:58,798
Gjysmë kanaçe
ne mbremje dhe...
631
00:41:58,881 --> 00:42:01,008
kontrolloni ujin herë pas here,
632
00:42:01,050 --> 00:42:04,053
dhe Ray do të ushqehet
atë në mëngjes.
633
00:42:09,808 --> 00:42:11,769
Kitty, nuk të vuri mendjen?
634
00:42:14,313 --> 00:42:16,857
Çfarë ?
635
00:42:16,940 --> 00:42:17,900
Nuk më vuri mendjen çfarë?
636
00:42:27,492 --> 00:42:29,786
Dëshiron që unë të të ngas?
637
00:42:34,040 --> 00:42:36,417
Unë mendoj se do të ndihem më mirë
nëse vozis vetë.
638
00:42:41,130 --> 00:42:42,799
Kitty, do të jetë
ne rregull.
639
00:42:46,010 --> 00:42:47,303
Sigurisht që është.
640
00:42:50,681 --> 00:42:51,807
Mirupafshim.
641
00:43:12,869 --> 00:43:13,954
Çfarë ?
642
00:43:14,037 --> 00:43:15,247
cfare deshironi ?
643
00:43:32,889 --> 00:43:35,766
Z. Woolf, zonja Bell
ka mbërritur.
644
00:43:38,269 --> 00:43:39,979
Nuk ka afat deri në orën 4:00.
645
00:43:40,062 --> 00:43:43,065
Nuk mund ta ndihmoj.
Ajo është këtu.
646
00:43:48,737 --> 00:43:51,782
Dukesh një engjëll i përsosur.
647
00:43:51,865 --> 00:43:54,076
Mos i lejoni djemtë
tallen me ju.
648
00:43:54,159 --> 00:43:55,744
Fluturo larg, fluturo.
649
00:43:58,580 --> 00:44:00,582
Virxhinia.
650
00:44:02,042 --> 00:44:04,711
Leonardi mendon se është
fundi i qytetërimit...
651
00:44:04,794 --> 00:44:07,797
njerëzit që janë të ftuar
në orën 4:00 dhe mbërritja në orën 2:30.
652
00:44:07,881 --> 00:44:10,216
O Zot.
653
00:44:11,426 --> 00:44:12,719
Barbarët.
654
00:44:12,802 --> 00:44:17,640
Epo, mbaruam drekën
më shpejt se sa e imagjinonim.
655
00:44:20,768 --> 00:44:24,146
Më është dashur të largoj Nelly-n
në Londër për xhenxhefil me sheqer.
656
00:44:24,230 --> 00:44:26,774
Oh, Virxhinia.
657
00:44:26,857 --> 00:44:30,986
Ju nuk jeni ende të frikësuar
i shërbëtorëve, a jeni ju?
658
00:44:31,028 --> 00:44:32,363
Hajde.
659
00:44:35,824 --> 00:44:37,284
Dhe si je motër?
660
00:44:37,368 --> 00:44:39,495
Të furishëm.
661
00:44:39,578 --> 00:44:41,371
Ka qenë qesharake në Londër.
662
00:44:41,455 --> 00:44:43,332
Qesharake ? Si ?
663
00:44:43,373 --> 00:44:46,835
I zënë.
664
00:44:48,253 --> 00:44:49,963
Pse është qesharake e zënë?
665
00:44:50,046 --> 00:44:53,633
Unë do t'ju kisha ftuar
për partinë tonë,
666
00:44:53,717 --> 00:44:54,843
por e dija që nuk do të vish.
667
00:44:54,926 --> 00:44:56,344
A ju ?
Si e dinit këtë?
668
00:44:58,138 --> 00:45:00,390
mendova
nuk ke ardhur kurrë në qytet.
669
00:45:01,849 --> 00:45:04,227
Kjo sepse
nuk më pyet më.
670
00:45:07,105 --> 00:45:09,857
Nuk ju ndalohet të vini?
671
00:45:09,899 --> 00:45:12,526
A nuk e ndalojnë mjekët?
672
00:45:12,610 --> 00:45:14,653
Oh, mjekët.
673
00:45:16,405 --> 00:45:18,032
A nuk i kushtoni vëmendje
te mjekët tuaj?
674
00:45:18,115 --> 00:45:21,285
Jo kur ata janë një bandë
të Viktorianëve të përbuzur.
675
00:45:21,368 --> 00:45:23,495
Pra... çfarë po thua?
676
00:45:24,913 --> 00:45:27,124
Ndihesh më mirë?
677
00:45:27,207 --> 00:45:29,710
Ka këtë pafundësi
ju beri me te forte?
678
00:45:29,793 --> 00:45:33,714
Unë po them, Vanessa, madje
të çmendurve u pëlqen të pyeten.
679
00:45:33,755 --> 00:45:35,340
Nessa ! Nessa !
680
00:45:35,424 --> 00:45:37,384
Nessa ! Nessa !
681
00:45:37,509 --> 00:45:39,719
Përshëndetje, ndërruesit.
682
00:45:39,761 --> 00:45:41,471
Çfarë keni?
683
00:45:41,554 --> 00:45:42,722
Çfarë keni gjetur?
684
00:45:42,764 --> 00:45:44,224
Ne gjetëm një zog.
685
00:45:44,265 --> 00:45:45,850
A ju ?
686
00:45:45,934 --> 00:45:46,893
po.
687
00:45:46,935 --> 00:45:48,561
Ku e gjete atë?
688
00:45:48,645 --> 00:45:50,563
Unë mendoj se duhet të ketë
i rënë nga një pemë.
689
00:45:50,605 --> 00:45:52,023
Oh, zoti im.
690
00:45:52,106 --> 00:45:53,733
Vetëm shikoni atë.
691
00:45:53,816 --> 00:45:56,068
Ne mund të jemi në gjendje ta shpëtojmë atë.
692
00:45:56,110 --> 00:45:57,612
Të shpëtojë atë?
693
00:45:57,695 --> 00:46:00,823
Unë mendoj se ju keni
të jesh i kujdesshëm, Quentin.
694
00:46:00,906 --> 00:46:01,866
Ka një kohë për të vdekur,
695
00:46:01,949 --> 00:46:03,242
dhe mund të jetë
koha e zogut.
696
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
Hajde, le të marrim pak bar
697
00:46:05,327 --> 00:46:06,871
për të bërë një varr.
698
00:46:06,954 --> 00:46:08,914
- Oh, Julian.
- Thjesht po them.
699
00:46:08,956 --> 00:46:10,666
Atëherë të paktën do të ketë
një shtrat ku ai të vdiste.
700
00:46:10,749 --> 00:46:13,919
Eja, Nessa,
le të bëjmë një varr.
701
00:46:15,629 --> 00:46:17,047
Nessa, hajde!
702
00:46:17,130 --> 00:46:20,217
Oh... Shumë mirë, po vij.
703
00:46:20,300 --> 00:46:21,510
Më prit atëherë.
704
00:46:21,593 --> 00:46:24,179
Angelica, do
jeni ne rregull ?
705
00:46:24,262 --> 00:46:25,263
Rri me tezen.
706
00:46:25,347 --> 00:46:27,474
Po ecni shumë shpejt.
707
00:46:46,742 --> 00:46:48,244
A mendoni se ajo do të donte trëndafila?
708
00:46:55,668 --> 00:46:57,962
A është ajo?
709
00:46:59,338 --> 00:47:01,882
Po, femrat janë më të mëdha.
710
00:47:01,965 --> 00:47:05,719
Dhe me pak ngjyra.
711
00:47:05,802 --> 00:47:08,555
Çfarë ndodh kur vdesim?
712
00:47:08,638 --> 00:47:10,390
Çfarë ndodh ?
713
00:47:15,854 --> 00:47:18,940
Kthehemi në vend
nga kemi ardhur.
714
00:47:19,023 --> 00:47:21,901
nuk e mbaj mend
nga kam ardhur.
715
00:47:21,985 --> 00:47:23,444
As unë.
716
00:47:27,699 --> 00:47:30,284
Ajo duket shumë e vogël.
717
00:47:31,744 --> 00:47:33,496
po.
718
00:47:33,579 --> 00:47:36,165
Po, kjo është një
nga gjerat qe ndodhin...
719
00:47:36,248 --> 00:47:39,794
ne dukemi më të vegjël.
720
00:47:39,877 --> 00:47:43,130
Por shumë paqësore.
721
00:47:55,600 --> 00:47:57,144
Oh, a është bërë?
722
00:47:57,227 --> 00:47:59,437
A kemi mbaruar?
723
00:47:59,521 --> 00:48:01,439
A është përfunduar funerali i shpendëve?
724
00:48:01,523 --> 00:48:02,440
po.
725
00:48:02,524 --> 00:48:03,858
Shumë mirë, atëherë.
726
00:48:03,942 --> 00:48:06,778
A duhet të na mohohet çaji
krejt për ardhjen kaq herët?
727
00:48:06,861 --> 00:48:08,238
Jo, sigurisht që jo.
728
00:48:08,321 --> 00:48:09,447
Mirë.
729
00:48:09,531 --> 00:48:12,575
Eja, Angelica.
730
00:48:12,659 --> 00:48:13,951
Hajde, hajde djema.
731
00:48:14,035 --> 00:48:15,036
Le të marrim pak çaj.
732
00:48:15,119 --> 00:48:17,038
Nessa, thuaj që ta ndalojë!
733
00:48:17,121 --> 00:48:19,332
Tani ndalo, Julian.
734
00:48:26,130 --> 00:48:30,342
Virxhinia, ne do të hyjmë.
735
00:48:30,426 --> 00:48:32,636
Virxhinia!
736
00:49:49,252 --> 00:49:51,045
Hej, bug.
737
00:49:51,129 --> 00:49:53,256
Unë e kam këtë ide.
738
00:49:53,339 --> 00:49:55,716
ne po shkojmë
për të bërë një tortë tjetër.
739
00:49:57,343 --> 00:49:59,303
Ne do të bëjmë
një më të mirë.
740
00:49:59,345 --> 00:50:00,888
Çfarë ndodhi
tek e para?
741
00:50:05,392 --> 00:50:10,814
Dhe pas kësaj... Unë
mendojmë se duhet të dalim.
742
00:50:21,575 --> 00:50:22,868
Po ?
743
00:50:22,951 --> 00:50:25,120
Clarissa, është Louis.
744
00:50:25,203 --> 00:50:26,663
Louis Waters.
745
00:50:26,705 --> 00:50:29,582
Louis ? Oh, Zoti im.
746
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Ju jeni herët.
747
00:50:30,667 --> 00:50:31,626
A ju pengon ?
748
00:50:31,709 --> 00:50:33,294
A është në rregull?
749
00:50:51,353 --> 00:50:53,814
Oh, pse duhet të më shqetësojë?
750
00:50:53,897 --> 00:50:54,982
jam i kenaqur!
751
00:50:55,065 --> 00:50:56,608
Epo, tani!
752
00:50:59,570 --> 00:51:01,446
Më duket sikur po e ndërpres.
753
00:51:01,530 --> 00:51:02,447
Oh, pse?!
754
00:51:02,531 --> 00:51:03,949
Nr.
755
00:51:04,032 --> 00:51:05,826
E di ceremoninë
nuk është deri në 5:00,
756
00:51:05,909 --> 00:51:07,160
por unë fluturova këtë mëngjes.
757
00:51:07,202 --> 00:51:12,540
Oh, mirë, Richard's
do të jetë i emocionuar.
758
00:51:12,582 --> 00:51:15,085
Ai do të jetë i emocionuar
të të shoh.
759
00:51:15,168 --> 00:51:16,127
Ju mendoni kështu?
760
00:51:16,211 --> 00:51:17,712
sigurisht.
761
00:51:24,135 --> 00:51:26,471
çfarë po bëjmë?
Duhet të hyjmë.
762
00:51:34,895 --> 00:51:36,313
a jeni mire ?
763
00:51:36,397 --> 00:51:38,023
po. Nuk është asgjë.
764
00:51:38,107 --> 00:51:39,900
Është vetëm festa.
765
00:51:39,984 --> 00:51:41,485
Oh, e drejtë.
766
00:51:44,613 --> 00:51:46,281
Oh, uau!
767
00:51:46,365 --> 00:51:47,282
Po duket bukur.
768
00:51:47,366 --> 00:51:49,034
faleminderit.
769
00:51:49,117 --> 00:51:49,826
Jeni akoma me...?
770
00:51:49,910 --> 00:51:50,869
Po, unë jam.
771
00:51:50,953 --> 00:51:52,871
Ende me të. Dhjetë vjet.
772
00:51:54,039 --> 00:51:54,831
Është e çmendur.
773
00:51:54,915 --> 00:51:56,958
Pse është çmenduri?
774
00:51:57,042 --> 00:51:58,710
Asnjë arsye.
775
00:51:58,793 --> 00:52:00,295
Dëshironi diçka
për të pirë?
776
00:52:00,378 --> 00:52:02,005
Pak ujë.
777
00:52:02,088 --> 00:52:02,922
Në rregull.
778
00:52:18,646 --> 00:52:20,940
Jeni ende redaktor?
779
00:52:21,023 --> 00:52:23,234
Oh, sigurisht.
780
00:52:23,275 --> 00:52:24,652
Me të njëjtin botues?
781
00:52:25,986 --> 00:52:27,363
Mm-hmm.
782
00:52:27,488 --> 00:52:29,281
Si është San Francisko?
783
00:52:29,365 --> 00:52:33,410
Oh, është një nga ato qytete
njerëzit ju thonë të pëlqeni.
784
00:52:47,966 --> 00:52:50,010
Richard tha se mendoi
785
00:52:50,093 --> 00:52:51,136
ishe i lumtur atje.
786
00:52:51,219 --> 00:52:52,137
Oh, shkëlqyeshëm.
787
00:52:52,220 --> 00:52:54,180
Pra, tani sëmundja
e bën atë psikik.
788
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
Duhet të përgatitesh
veten, Louis.
789
00:52:58,685 --> 00:53:01,020
Ai është shumë i ndryshuar.
790
00:53:03,940 --> 00:53:05,233
Unë e lexova librin.
791
00:53:05,316 --> 00:53:08,486
O Zot... Pikërisht.
792
00:53:08,569 --> 00:53:10,321
Mendova se ishe
synonte të bënte më shumë
793
00:53:10,363 --> 00:53:11,989
sesa thjesht të ndryshosh emrat e njerëzve.
794
00:53:12,072 --> 00:53:15,326
Epo... A nuk është menduar
të jetë trillim?
795
00:53:15,367 --> 00:53:18,662
Ai madje të kishte gjallë
në rrugën 10.
796
00:53:18,746 --> 00:53:19,788
Nuk jam unë.
797
00:53:19,872 --> 00:53:20,914
A nuk është ajo ?
798
00:53:20,998 --> 00:53:22,207
Ti e di si është Richard.
799
00:53:22,291 --> 00:53:23,292
Është një fantazi.
800
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
Një kapitull i tërë mbi
801
00:53:24,877 --> 00:53:27,671
Nëse ajo duhet të blejë
pak manikyr ?
802
00:53:27,713 --> 00:53:29,047
Dhe pastaj, me mend çfarë?
803
00:53:29,131 --> 00:53:31,174
Pas 50 faqeve, ajo nuk e bën.
804
00:53:32,217 --> 00:53:35,345
E gjithë kjo duket se po vazhdon
për përjetësi.
805
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Asgjë nuk ndodh.
806
00:53:36,388 --> 00:53:37,347
Dhe pastaj, wham!
807
00:53:37,514 --> 00:53:39,849
pa arsye,
ajo vret veten.
808
00:53:39,891 --> 00:53:42,310
Nëna e tij vret veten.
809
00:53:42,352 --> 00:53:44,020
Po, sigurisht, nëna e tij,
por ende pa arsye.
810
00:53:44,062 --> 00:53:47,440
Epo, unë... Nga bluja.
811
00:53:49,442 --> 00:53:51,194
E di që libri është i vështirë,
por mua me pelqeu.
812
00:53:52,486 --> 00:53:53,362
e di.
813
00:53:53,487 --> 00:53:56,907
Vetëm një gjë më mërziti.
814
00:53:56,991 --> 00:53:58,200
Çfarë është kjo?
815
00:53:58,242 --> 00:53:59,201
Çfarë ju ka mërzitur?
816
00:54:01,245 --> 00:54:05,749
Epo... se atje
nuk ishte më shumë për ju.
817
00:54:10,546 --> 00:54:12,214
Kjo është e mirë.
818
00:54:15,092 --> 00:54:16,927
U ktheva në Wellfleet.
819
00:54:20,388 --> 00:54:21,306
E ke bërë?
820
00:54:21,389 --> 00:54:22,307
Një ditë.
821
00:54:22,390 --> 00:54:23,475
Nuk te thashe?
822
00:54:25,935 --> 00:54:27,353
Nr.
823
00:54:27,437 --> 00:54:29,439
Por atëherë, nuk të shoh kurrë.
824
00:54:30,899 --> 00:54:32,734
Ju kujtohet shtëpia.
825
00:54:32,775 --> 00:54:35,361
Është ende aty.
826
00:54:35,445 --> 00:54:36,446
Unë mendoj se ju jeni të guximshëm.
827
00:54:36,529 --> 00:54:39,365
E guximshme? Pse ?
828
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
Të guxosh të shkosh ta vizitosh.
829
00:54:41,284 --> 00:54:45,371
Ajo që dua të them është...
për t'u përballur me faktin
830
00:54:45,454 --> 00:54:49,917
që kemi humbur
ato ndjenja përgjithmonë.
831
00:54:52,920 --> 00:54:54,296
Mut !
832
00:54:54,380 --> 00:54:56,256
Clarisa ?
833
00:54:56,298 --> 00:55:00,636
Um... nuk e di
çfarë po ndodh.
834
00:55:00,719 --> 00:55:01,637
me vjen keq.
835
00:55:01,720 --> 00:55:04,723
Më duket se jam në disa
një lloj humori i çuditshëm.
836
00:55:04,806 --> 00:55:05,766
me vjen keq.
837
00:55:05,807 --> 00:55:08,727
Është shumë e pasjellshme nga ana ime.
838
00:55:10,854 --> 00:55:13,189
Më duket se po zbërthehem.
839
00:55:13,273 --> 00:55:14,232
Nuk duhej të kisha ardhur.
840
00:55:14,315 --> 00:55:15,316
Jo, nuk je ti.
841
00:55:15,442 --> 00:55:16,192
Nuk je ti.
842
00:55:17,235 --> 00:55:19,237
Është më shumë si të kesh
një parandjenjë.
843
00:55:19,320 --> 00:55:20,863
A e dini se çfarë po them?
844
00:55:22,657 --> 00:55:25,118
O Zot,
ndoshta janë vetëm nerva
845
00:55:25,201 --> 00:55:27,161
për festën, e dini?
846
00:55:27,245 --> 00:55:29,747
Zonjë e keqe!
847
00:55:29,830 --> 00:55:32,458
Clarisa, çfarë ka ndodhur?
848
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
Jezusi!
849
00:55:34,335 --> 00:55:36,712
cfare eshte?!
850
00:55:36,795 --> 00:55:38,214
Oh ! O Zot!
851
00:55:40,174 --> 00:55:43,260
A doni që unë të shkoj?
852
00:55:43,343 --> 00:55:48,890
Jo, mos shko! Mos...
Mos shko.
853
00:55:48,974 --> 00:55:50,809
Më shpjegoni
pse po ndodh kjo.
854
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
Mos... mos më prek.
855
00:55:55,480 --> 00:55:56,648
Jezusin.
856
00:55:56,690 --> 00:55:58,858
Është më mirë nëse nuk e bëni.
857
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
Është thjesht shumë.
858
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
Ti fluturon nga San Francisko,
859
00:56:07,742 --> 00:56:10,620
dhe unë e kam ushqyer Richardin
prej vitesh.
860
00:56:10,661 --> 00:56:13,748
Dhe gjatë gjithë kohës,
E kam mbajtur veten bashke...
861
00:56:13,831 --> 00:56:15,291
nuk ka problem.
862
00:56:15,458 --> 00:56:16,834
e di.
863
00:56:19,337 --> 00:56:22,923
Një mëngjes, në Wellfleet...
864
00:56:23,007 --> 00:56:27,428
ti ishe aty,
ishim te gjithe aty...
865
00:56:27,511 --> 00:56:30,013
Unë kam fjetur me të,
866
00:56:30,097 --> 00:56:33,183
dhe unë isha jashtë
në verandën e pasme.
867
00:56:33,267 --> 00:56:37,145
Ai doli pas meje,
868
00:56:37,229 --> 00:56:42,067
dhe ai vuri dorën
mbi supin tim.
869
00:56:42,150 --> 00:56:44,903
Mirëmëngjes, zonja Dalloway.
870
00:56:48,615 --> 00:56:50,241
Kjo është...
871
00:56:52,452 --> 00:56:54,120
Pikërisht atëherë...
872
00:56:54,203 --> 00:56:56,998
Që atëherë e tutje, unë kam...
ka qenë i mbërthyer.
873
00:56:57,081 --> 00:56:58,124
I mbërthyer?
874
00:56:58,207 --> 00:57:00,376
Po.
875
00:57:01,711 --> 00:57:02,879
Po.
876
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
Me emrin, dua të them.
877
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Dhe tani ju hyni brenda.
878
00:57:12,263 --> 00:57:15,474
Për të parë ju
879
00:57:15,557 --> 00:57:19,019
ec brenda...
sepse nuk te shoh kurre.
880
00:57:19,103 --> 00:57:21,522
Shikoni ju.
881
00:57:23,565 --> 00:57:28,070
Gjithsesi, nuk ka rëndësi.
882
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
Me ty ai qëndroi.
883
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Me ty ai jetoi.
884
00:57:31,198 --> 00:57:34,284
Kam pasur një verë.
885
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
Ditën që e lashë,
886
00:57:48,297 --> 00:57:54,929
Unë hipa në një tren
dhe bëra rrugën time nëpër Evropë.
887
00:57:55,012 --> 00:57:59,600
Ndihesha i lirë
për herë të parë në vite.
888
00:58:15,407 --> 00:58:19,244
Pra... më trego për
San Francisko.
889
00:58:19,327 --> 00:58:20,578
Çfarë ka për të thënë?
890
00:58:20,620 --> 00:58:24,290
Unë ende mësoj dramë
te idiotët, kryesisht.
891
00:58:24,416 --> 00:58:25,917
Nuk mund të jenë të gjithë idiotë.
892
00:58:25,959 --> 00:58:28,169
Jo, jo. Në fakt,
893
00:58:28,253 --> 00:58:31,255
Unë nuk duhet të them
ti kete, por...
894
00:58:31,339 --> 00:58:32,507
Unë kam rënë në dashuri.
895
00:58:32,590 --> 00:58:34,717
Vërtet ?
896
00:58:34,801 --> 00:58:36,886
po.
897
00:58:36,969 --> 00:58:38,888
Me një student.
898
00:58:38,971 --> 00:58:40,097
Me një student.
899
00:58:40,181 --> 00:58:41,849
Pikërisht.
900
00:58:41,932 --> 00:58:43,851
e di.
901
00:58:43,934 --> 00:58:46,312
Ti mendon,
A jam ende gati për këtë?
902
00:58:46,437 --> 00:58:48,314
I gjithë ky intensitet,
gjithë ato argumente,
903
00:58:48,439 --> 00:58:51,191
dyert duke u përplasur.
904
00:58:51,275 --> 00:58:54,194
Epo, ju e dini se si është.
905
00:58:55,445 --> 00:58:56,738
Ndihesh më mirë?
906
00:58:58,991 --> 00:59:00,075
pak.
907
00:59:00,158 --> 00:59:01,702
faleminderit.
908
00:59:05,997 --> 00:59:07,791
Mendon se jam qesharake?
909
00:59:09,834 --> 00:59:12,212
Qesharake ?
910
00:59:12,295 --> 00:59:14,923
Edhe me fat.
911
00:59:45,035 --> 00:59:47,496
Unë do të largohem nga ju
te znj. Latch.
912
00:59:47,579 --> 00:59:49,498
Unë duhet të bëj diçka.
913
01:00:00,758 --> 01:00:03,303
Mami, nuk dua të shkoj.
914
01:00:03,386 --> 01:00:05,513
Ju duhet të. me vjen keq.
915
01:00:05,596 --> 01:00:07,765
Unë kam diçka për të bërë
para se babi të kthehet në shtëpi.
916
01:00:55,520 --> 01:00:57,396
pershendetje.
917
01:00:57,480 --> 01:00:58,981
Përshëndetje, zonja Latch.
918
01:00:59,065 --> 01:01:00,691
Djali im nuk është shumë i lumtur.
919
01:01:01,817 --> 01:01:04,070
Mami, nuk dua
për ta bërë këtë.
920
01:01:04,111 --> 01:01:06,614
Më duhet të shkoj, zemër.
921
01:01:07,948 --> 01:01:10,201
Mami juaj ka gjëra
ajo duhet të bëjë.
922
01:01:10,284 --> 01:01:11,744
Hyni, kam biskota.
923
01:01:13,162 --> 01:01:14,121
Mirë, fëmijë?
924
01:01:16,081 --> 01:01:17,708
Duhet të jesh i guximshëm tani.
925
01:01:19,293 --> 01:01:20,210
Mos u shqetëso tani.
926
01:01:20,294 --> 01:01:21,670
Do të jetë mirë.
927
01:01:21,753 --> 01:01:22,713
Epo...
928
01:01:40,480 --> 01:01:41,439
I dashur!
929
01:02:01,667 --> 01:02:03,919
Hajde. Hajde, e dashur.
930
01:02:08,423 --> 01:02:10,842
Mami!
931
01:02:10,884 --> 01:02:11,843
- Ndaloje.
- Jo!
932
01:02:11,885 --> 01:02:13,136
E dashur, ndaloje.
933
01:02:13,178 --> 01:02:14,304
Mami!
934
01:02:14,429 --> 01:02:15,472
- Ne rregull.
- Mami!
935
01:02:15,514 --> 01:02:17,432
Mami!
936
01:02:17,515 --> 01:02:18,850
Mami!
937
01:02:20,935 --> 01:02:21,936
Hajde.
938
01:02:22,020 --> 01:02:23,438
Mami!
939
01:02:24,522 --> 01:02:27,108
Mami!
940
01:02:28,359 --> 01:02:30,987
Jo !
941
01:04:05,703 --> 01:04:07,288
Mëngjesi shërbehet
942
01:04:07,371 --> 01:04:09,290
ndërmjet orës 7:00 dhe 11:00
në dhomën e regjencës,
943
01:04:09,332 --> 01:04:12,251
dhe sherbimi ne dhome eshte
në dispozicion 24 orë.
944
01:04:14,003 --> 01:04:15,588
Faleminderit zonjë.
945
01:04:17,465 --> 01:04:19,300
A ka ndonjë gjë tjetër
ju duhet?
946
01:04:19,466 --> 01:04:24,054
Po, um... Jo.
947
01:04:24,138 --> 01:04:25,764
Për të mos u shqetësuar.
948
01:05:39,961 --> 01:05:43,548
'A kishte rëndësi, atëherë? '
Ajo pyeti veten,
949
01:05:43,631 --> 01:05:46,050
duke ecur drejt rrugës Bon.
950
01:05:46,133 --> 01:05:51,430
A kishte rëndësi që ajo duhej
në mënyrë të pashmangshme të pushojë plotësisht ?
951
01:05:51,514 --> 01:05:55,226
E gjithë kjo duhet të vazhdojë
pa të.
952
01:05:55,309 --> 01:05:58,479
A e kishte inat atë?
953
01:05:58,562 --> 01:06:01,523
Ose nuk u bë ngushëlluese
954
01:06:01,565 --> 01:06:06,570
të besosh se vdekja
përfundoi absolutisht ?
955
01:06:06,653 --> 01:06:11,116
Është e mundur të vdesësh.
956
01:06:12,951 --> 01:06:16,037
Është e mundur... ...të vdesësh.
957
01:06:19,332 --> 01:06:22,252
Kishte një pallto të bukur
për Angelica në Harrod's,
958
01:06:22,293 --> 01:06:23,836
atëherë asgjë për djemtë.
959
01:06:23,920 --> 01:06:25,046
Duket kaq e padrejtë.
960
01:06:25,129 --> 01:06:26,714
Pse duhet Angelica
të favorizuar ?
961
01:06:30,051 --> 01:06:31,302
Virxhinia?
962
01:06:33,304 --> 01:06:35,765
Virxhinia?
963
01:06:35,848 --> 01:06:37,266
Virxhinia!
964
01:06:39,518 --> 01:06:41,437
Për çfarë po mendoni?
965
01:06:53,615 --> 01:06:56,702
A jeni akoma me ne?
966
01:07:06,669 --> 01:07:12,091
Tezja juaj është shumë
gruaja me fat, Angelica...
967
01:07:12,133 --> 01:07:14,635
sepse ajo ka dy jetë.
968
01:07:14,677 --> 01:07:17,138
Ajo ka jetën
ajo po drejton,
969
01:07:17,221 --> 01:07:19,807
dhe gjithashtu librin që ajo shkruan.
970
01:07:19,891 --> 01:07:24,145
Kjo e bën atë shumë
me të vërtetë me fat.
971
01:07:24,228 --> 01:07:26,272
Për çfarë po mendonit?
972
01:07:53,256 --> 01:07:57,552
Unë do të vrisja
heroina ime...
973
01:07:57,635 --> 01:08:01,097
por kam ndryshuar mendje.
974
01:08:02,515 --> 01:08:05,309
Unë... nuk mundem.
975
01:08:18,948 --> 01:08:22,493
Kam frikë se mund të më duhet të vras
dikush tjetër në vend.
976
01:08:30,125 --> 01:08:31,710
Oh, Quentin!
977
01:08:33,044 --> 01:08:34,129
Ne jemi gati!
978
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
Një vizitë magjepsëse.
979
01:08:37,465 --> 01:08:40,760
Ne e shijuam atë plotësisht.
980
01:08:41,886 --> 01:08:43,138
A duhet të shkoni tashmë?
981
01:08:44,889 --> 01:08:46,140
Uroj që të mos shkosh.
982
01:08:46,224 --> 01:08:47,141
Oh, Virxhinia,
983
01:08:47,225 --> 01:08:50,061
gjëja e fundit që dëshironi
është zhurma jonë.
984
01:08:50,144 --> 01:08:53,731
Djemtë e mi të pashpresë, të ngathët.
985
01:08:53,815 --> 01:08:55,650
Thoni mirupafshim, djema.
986
01:08:55,733 --> 01:08:58,110
Mirupafshim !
987
01:09:00,404 --> 01:09:01,697
Çfarë do të ktheheni?
988
01:09:01,739 --> 01:09:03,199
Sonte ?
989
01:09:03,240 --> 01:09:08,662
Oh, vetëm disa ...
darkë e padurueshme.
990
01:09:08,746 --> 01:09:11,707
As ju nuk mundeni
zili, Virxhinia.
991
01:09:11,790 --> 01:09:13,250
Por unë po.
992
01:09:50,286 --> 01:09:51,579
Thuaj diçka, Nessa.
993
01:09:51,620 --> 01:09:53,289
A nuk e menduat
Më dukej më mirë?
994
01:09:53,455 --> 01:09:59,253
Po... Po... Virxhinia,
dukeshe me mire.
995
01:10:13,058 --> 01:10:14,601
Ti mendon...
996
01:10:15,810 --> 01:10:19,105
Mendon se mund të shpëtoj një ditë?
997
01:10:19,147 --> 01:10:22,400
Një ditë. Një...
998
01:10:24,110 --> 01:10:25,069
Nessa.
999
01:10:27,488 --> 01:10:28,781
Nessa !
1000
01:10:28,823 --> 01:10:30,449
Eja, Nessa.
1001
01:10:30,491 --> 01:10:32,118
Eja, Angelica, ne duhet të shkojmë.
1002
01:10:34,328 --> 01:10:35,663
Hajde!
1003
01:10:35,704 --> 01:10:36,664
Mirupafshim.
1004
01:10:36,705 --> 01:10:38,791
Mirupafshim, vajzë e vogël.
1005
01:10:38,874 --> 01:10:41,585
Angelica!
1006
01:10:41,669 --> 01:10:43,045
Treni!
1007
01:10:45,172 --> 01:10:47,966
Ne do të humbasim trenin.
1008
01:10:48,008 --> 01:10:49,509
Hajde. Nxitoni.
1009
01:10:49,593 --> 01:10:50,552
Hap i madh.
1010
01:10:55,932 --> 01:10:57,475
Hajde, hajde, hajde!
1011
01:10:57,559 --> 01:10:59,144
Unë dua të shkoj në shtëpi.
1012
01:10:59,185 --> 01:11:00,145
Po, në rregull.
1013
01:11:00,186 --> 01:11:02,605
Qëndruam shumë gjatë,
kemi humbur trenin.
1014
01:11:02,689 --> 01:11:04,858
Qëndroni afër.
1015
01:12:28,271 --> 01:12:29,815
Më vjen keq, e di.
1016
01:12:29,898 --> 01:12:31,274
Unë u përpoqa të shkoj këtu më herët.
1017
01:12:31,316 --> 01:12:32,901
U përpoqa, në rregull? Mos filloni.
1018
01:12:32,943 --> 01:12:34,819
Unë e di,
1019
01:12:34,903 --> 01:12:38,656
është thjesht tepër e rëndësishme
sepse është partia juaj.
1020
01:12:38,740 --> 01:12:41,326
Julia, si po kaloni?
1021
01:12:41,451 --> 01:12:43,912
Unë jam mirë.
1022
01:12:43,953 --> 01:12:44,787
Ejani këtu.
1023
01:12:44,829 --> 01:12:47,665
Çfarë keni bërë?
1024
01:12:47,749 --> 01:12:50,126
Epo, duke studiuar, mami.
1025
01:12:54,046 --> 01:12:58,175
Hm... Pra, çfarë duhet të bëj?
karrige ?
1026
01:12:58,259 --> 01:13:00,511
Jo. Le të largohemi nga tavolina
së pari.
1027
01:13:00,594 --> 01:13:03,514
Mund ta marrësh
në dhomën e gjumit.
1028
01:13:03,597 --> 01:13:05,974
U përplasa me Louis Waters.
1029
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
Oh, e keni bërë?
1030
01:13:07,351 --> 01:13:08,560
Ku ?
1031
01:13:08,644 --> 01:13:09,561
Në rrugë.
1032
01:13:12,648 --> 01:13:14,149
Ata janë të gjithë këtu, apo jo?
1033
01:13:14,232 --> 01:13:15,275
Të gjitha fantazmat.
1034
01:13:15,442 --> 01:13:19,154
Të gjitha fantazmat janë
duke u mbledhur për partinë.
1035
01:13:19,196 --> 01:13:21,990
Ai është kaq i çuditshëm.
1036
01:13:22,032 --> 01:13:24,534
Oh, çfarë?
1037
01:13:24,617 --> 01:13:25,910
Nuk mund ta shihni atë?
1038
01:13:25,994 --> 01:13:28,455
Ju nuk mund ta shihni atë
Louis Waters është i çuditshëm?
1039
01:13:31,291 --> 01:13:33,251
Unë mund të shoh se ai është i trishtuar.
1040
01:13:33,334 --> 01:13:37,755
Epo... të gjithë miqtë tuaj
janë të trishtuar.
1041
01:13:40,091 --> 01:13:41,884
Ju keni qarë.
Çfarë po ndodh?
1042
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
Gjithçka është,
Shikova përreth kësaj dhome,
1043
01:13:48,307 --> 01:13:51,143
dhe mendova,
Po bëj një festë.
1044
01:13:51,185 --> 01:13:53,812
Gjithçka që dua të bëj
është të bëj një festë.
1045
01:13:53,854 --> 01:13:55,147
Dhe ?
1046
01:13:55,189 --> 01:13:58,025
Unë e di pse ai e bën atë;
ai e bën atë qëllimisht.
1047
01:13:58,108 --> 01:14:01,069
Oh, a është ky Richard?
1048
01:14:01,153 --> 01:14:02,654
sigurisht.
1049
01:14:02,696 --> 01:14:04,489
Ai e bëri këtë mëngjes.
1050
01:14:04,531 --> 01:14:06,533
Ai më hedh atë vështrim.
1051
01:14:06,616 --> 01:14:08,034
Çfarë vështrimi?
1052
01:14:09,369 --> 01:14:15,583
Për të thënë... Jeta juaj është...
i parëndësishëm.
1053
01:14:16,626 --> 01:14:19,671
Ti je kaq i parëndësishëm.
1054
01:14:19,712 --> 01:14:23,758
Vetëm... gjëra të përditshme, e dini.
1055
01:14:23,841 --> 01:14:26,219
Oraret dhe festat
dhe... detaje.
1056
01:14:26,302 --> 01:14:30,097
Kjo është ajo që ai do të thotë ... me të,
kjo është ajo që ai thotë.
1057
01:14:30,181 --> 01:14:32,349
Mami, ka vetëm rëndësi
nëse mendoni se është e vërtetë.
1058
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
Mirë ?
1059
01:14:35,728 --> 01:14:37,688
ju ? më thuaj.
1060
01:14:40,566 --> 01:14:42,943
Kur jam me të, ndihem...
1061
01:14:47,030 --> 01:14:49,449
Po, po jetoj.
1062
01:14:51,243 --> 01:14:54,746
Dhe kur nuk jam me të ...
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,415
Po, gjithçka duket
një lloj s...
1064
01:14:57,499 --> 01:14:59,793
... budallaqe.
1065
01:15:04,923 --> 01:15:06,716
Nuk dua të them me ty.
1066
01:15:06,758 --> 01:15:10,845
Oh, unë... Zot. Jezusin.
1067
01:15:12,138 --> 01:15:14,140
Asnjëherë me ju.
1068
01:15:14,223 --> 01:15:15,308
Është e gjithë pjesa tjetër.
1069
01:15:20,604 --> 01:15:21,856
Sally?
1070
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
Pjesa tjetër e saj.
1071
01:15:29,405 --> 01:15:32,074
Rehati e rreme.
1072
01:15:32,115 --> 01:15:33,659
Sepse ?
1073
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
Nëse më thua,
Kur keni qenë më i lumtur?
1074
01:15:36,828 --> 01:15:37,996
Mami...
1075
01:15:38,080 --> 01:15:40,582
Më trego momentin
ishe më i lumtur.
1076
01:15:40,665 --> 01:15:43,835
E di, e di,
ishte vite më parë.
1077
01:15:43,919 --> 01:15:46,963
Po.
1078
01:15:47,047 --> 01:15:51,593
Gjithçka që thoni është...
ju ishit dikur i ri.
1079
01:15:57,473 --> 01:16:00,393
Më kujtohet një mëngjes...
1080
01:16:00,476 --> 01:16:02,520
duke u ngritur në agim,
1081
01:16:02,603 --> 01:16:06,899
kishte një sens të tillë
të mundësisë.
1082
01:16:06,982 --> 01:16:08,901
E dini ?
Ajo ndjesi?
1083
01:16:08,984 --> 01:16:10,027
Hmm ?
1084
01:16:10,110 --> 01:16:12,446
Dhe mbaj mend
duke menduar me vete,
1085
01:16:12,488 --> 01:16:15,407
Pra, kjo është
fillimi i lumturisë.
1086
01:16:15,491 --> 01:16:17,284
Ku fillon.
1087
01:16:17,367 --> 01:16:20,454
Dhe, sigurisht, atje
do të jetë gjithmonë më shumë.
1088
01:16:23,999 --> 01:16:26,501
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje
1089
01:16:26,585 --> 01:16:29,629
nuk ishte fillimi.
1090
01:16:31,339 --> 01:16:34,634
Ishte lumturi.
1091
01:16:34,676 --> 01:16:42,684
Ishte momenti... pikërisht atëherë.
1092
01:18:07,766 --> 01:18:09,642
Ah, Nelly, mirëmbrëma.
po pyesja veten
1093
01:18:09,768 --> 01:18:10,852
nëse do ta kishit parë zonjën Woolf.
1094
01:18:10,935 --> 01:18:12,896
Mendova se e dinit, zotëri.
1095
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
Zonja Woolf ka dalë jashtë.
1096
01:18:51,766 --> 01:18:53,185
Më falni! Më falni!
1097
01:19:20,252 --> 01:19:22,546
Z. Woolf, çfarë
kënaqësi e papritur.
1098
01:19:22,630 --> 01:19:24,131
Ndoshta mund të më thoni
1099
01:19:24,214 --> 01:19:26,383
pikërisht atë që mendoni
po ben ?
1100
01:19:26,425 --> 01:19:27,801
Çfarë po bëja?
1101
01:19:27,885 --> 01:19:29,178
Unë shkova të të kërkoj,
dhe ti nuk ishe aty.
1102
01:19:29,261 --> 01:19:31,805
Ju punonit në kopsht.
Nuk doja të të shqetësoja.
1103
01:19:31,889 --> 01:19:33,599
Ti më shqetëson
kur të zhdukesh.
1104
01:19:33,682 --> 01:19:34,641
Unë nuk u zhduk.
1105
01:19:36,601 --> 01:19:37,894
Unë shkova për një shëtitje.
1106
01:19:37,936 --> 01:19:39,521
Një shëtitje?!
A është kjo e gjitha?
1107
01:19:39,604 --> 01:19:41,231
Vetëm një shëtitje?
1108
01:19:42,607 --> 01:19:45,151
Virxhinia, duhet të shkojmë në shtëpi tani.
Nelly është duke gatuar darkë.
1109
01:19:45,235 --> 01:19:47,654
Ajo tashmë ka pasur
nje dite shume e veshtire.
1110
01:19:47,779 --> 01:19:49,489
Është vetëm detyrimi ynë
për të ngrënë darkën e Nelly-t.
1111
01:19:49,572 --> 01:19:51,908
Nuk ka të tillë
detyrimi.
1112
01:19:51,991 --> 01:19:54,285
Një detyrim i tillë nuk ekziston.
1113
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
Virxhinia,
1114
01:19:55,453 --> 01:19:56,996
keni një detyrim
në mendjen tuaj.
1115
01:19:57,079 --> 01:19:59,165
Unë e kam duruar këtë kujdestari!
1116
01:19:59,248 --> 01:20:01,667
kam duruar
këtë burgim.
1117
01:20:01,792 --> 01:20:03,044
Oh, Virxhinia!
1118
01:20:03,127 --> 01:20:05,838
Unë jam i pranishëm nga
mjekë, kudo.
1119
01:20:05,921 --> 01:20:07,756
Unë jam i ndjekur nga mjekë
1120
01:20:07,840 --> 01:20:10,426
të cilët më informojnë për
interesat e mia!
1121
01:20:10,509 --> 01:20:11,677
Ata i dinë interesat tuaja.
1122
01:20:11,760 --> 01:20:12,761
Ata nuk e bëjnë!
1123
01:20:12,845 --> 01:20:14,680
Ata nuk flasin
për interesat e mia.
1124
01:20:14,763 --> 01:20:16,056
Virxhinia, mundem...
1125
01:20:16,140 --> 01:20:18,517
Unë mund të shoh se duhet të jetë
e veshtire per nje femer tende...
1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,435
- Nga çfarë? Për çfarë, saktësisht?
- Uh, jotja...
1127
01:20:20,477 --> 01:20:21,561
talentet tuaja për të parë
1128
01:20:21,645 --> 01:20:23,563
se ajo mund të mos jetë
gjyqtari më i mirë
1129
01:20:23,647 --> 01:20:24,815
në gjendjen e saj!
1130
01:20:24,898 --> 01:20:26,900
Atëherë, kush është një gjykatës më i mirë?
1131
01:20:26,983 --> 01:20:28,235
Ju keni një histori!
1132
01:20:29,819 --> 01:20:31,696
Ju keni një histori
e mbylljes.
1133
01:20:31,780 --> 01:20:33,239
Ne ju sollëm në Richmond
1134
01:20:33,323 --> 01:20:36,326
sepse ju keni një histori
e sulmeve, disponimit, errësirës,
1135
01:20:36,409 --> 01:20:37,911
duke dëgjuar zëra.
1136
01:20:37,994 --> 01:20:39,954
Ne ju sollëm këtu
1137
01:20:39,996 --> 01:20:41,456
për të të shpëtuar
nga dëmi i parevokueshëm
1138
01:20:41,497 --> 01:20:44,709
keni menduar për veten tuaj.
1139
01:20:44,792 --> 01:20:47,461
Je përpjekur të vrasësh veten
dy herë!
1140
01:20:51,382 --> 01:20:52,842
Unë jetoj çdo ditë me atë kërcënim.
1141
01:20:52,925 --> 01:20:55,386
Kam ngritur shtypin...
ngremë shtypshkronjën
1142
01:20:55,469 --> 01:20:57,513
jo vetëm për vete,
1143
01:20:57,596 --> 01:21:00,891
jo vetëm për vete,
por që të mund të kesh
1144
01:21:00,974 --> 01:21:04,394
një burim i gatshëm
të përthithjes dhe të shërimit.
1145
01:21:04,478 --> 01:21:05,687
A pëlqen punë me gjilpërë?
1146
01:21:06,772 --> 01:21:08,982
Është bërë për ju!
1147
01:21:09,066 --> 01:21:11,318
Është bërë për përmirësimin tuaj!
1148
01:21:11,401 --> 01:21:13,445
Është bërë nga dashuria!
1149
01:21:15,322 --> 01:21:19,117
Nëse nuk të njihja më mirë,
Këtë do ta quaja mosmirënjohje.
1150
01:21:19,200 --> 01:21:22,162
Unë jam mosmirënjohës?
1151
01:21:22,245 --> 01:21:24,414
Më quani mosmirënjohës?
1152
01:21:26,207 --> 01:21:29,752
Më kanë vjedhur jetën.
1153
01:21:32,463 --> 01:21:35,508
Unë jetoj në një qytet
Nuk kam dëshirë të jetoj.
1154
01:21:35,591 --> 01:21:40,221
Unë jetoj... një jetë
Nuk kam dëshirë të jetoj.
1155
01:21:44,183 --> 01:21:46,977
Si ndodhi kjo?
1156
01:22:00,073 --> 01:22:03,451
Është koha për ne
për t'u kthyer në Londër.
1157
01:22:08,957 --> 01:22:11,209
Më mungon Londra.
1158
01:22:11,251 --> 01:22:14,337
Më mungon jeta në Londër.
1159
01:22:17,048 --> 01:22:19,092
Kjo nuk po flet ti,
Virxhinia.
1160
01:22:19,175 --> 01:22:20,635
Ky është një aspekt
të sëmundjes suaj.
1161
01:22:20,718 --> 01:22:22,678
- Nuk je ti.
- Jam unë. Është zëri im.
1162
01:22:22,803 --> 01:22:23,804
Nuk është zëri juaj.
1163
01:22:23,888 --> 01:22:25,097
Është e imja dhe vetëm e imja.
1164
01:22:25,181 --> 01:22:26,599
Ky është zëri
që dëgjoni.
1165
01:22:26,682 --> 01:22:29,393
nuk eshte ! eshte e imja!
1166
01:22:29,435 --> 01:22:31,437
Unë po vdes në këtë qytet!
1167
01:22:35,607 --> 01:22:37,568
Nëse do të mendonit qartë,
Virxhinia,
1168
01:22:37,609 --> 01:22:38,944
ju kujtohet se ishte Londra
1169
01:22:39,027 --> 01:22:40,696
që ju uli poshtë.
1170
01:22:40,779 --> 01:22:43,657
Nëse do të mendoja qartë...
1171
01:22:44,783 --> 01:22:47,536
Nëse do të mendoja qartë...
1172
01:22:47,619 --> 01:22:50,330
Ne ju sollëm në Richmond
për t'ju dhënë paqe.
1173
01:22:50,413 --> 01:22:53,249
Nëse do të mendoja qartë,
Leonard,
1174
01:22:53,291 --> 01:22:57,295
Unë do t'ju thosha se unë luftoj
vetëm në errësirë,
1175
01:22:57,378 --> 01:23:00,590
në errësirën e thellë,
dhe që vetëm unë mund ta di,
1176
01:23:00,673 --> 01:23:03,676
vetëm unë mund ta kuptoj
gjendjen time.
1177
01:23:05,053 --> 01:23:06,637
Ju jetoni me kërcënimin...
ti me thuaj...
1178
01:23:06,804 --> 01:23:08,598
ju jetoni me kërcënimin
e zhdukjes sime.
1179
01:23:10,057 --> 01:23:13,811
Leonard, edhe unë jetoj me të.
1180
01:23:17,481 --> 01:23:20,109
Kjo është e drejta ime.
1181
01:23:20,150 --> 01:23:22,444
Është e drejta
të çdo njeriu.
1182
01:23:22,528 --> 01:23:26,073
Unë zgjedh jo mbytësin
anestezi i periferisë,
1183
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
por tronditja e dhunshme
të kryeqytetit.
1184
01:23:28,492 --> 01:23:30,244
Kjo është zgjedhja ime.
1185
01:23:30,327 --> 01:23:32,871
Pacienti më i keq,
1186
01:23:32,954 --> 01:23:35,582
po, edhe më i ulëti
lejohet disa thonë
1187
01:23:35,665 --> 01:23:38,293
në çështjen e saj
recetë.
1188
01:23:38,376 --> 01:23:40,712
Në këtë mënyrë ajo përcakton
humanizmin e saj.
1189
01:23:49,470 --> 01:23:52,306
Uroj, për hirin tënd, Leonard,
1190
01:23:52,348 --> 01:23:57,937
Unë mund të jem i lumtur në këtë
qetësi.
1191
01:23:58,020 --> 01:24:03,359
Por nëse është një zgjedhje mes
Richmond dhe vdekja,
1192
01:24:03,442 --> 01:24:05,152
Unë zgjedh vdekjen.
1193
01:24:15,871 --> 01:24:17,998
Shumë mirë, Londër, atëherë.
1194
01:24:19,416 --> 01:24:21,626
Ne do të kthehemi në Londër.
1195
01:24:56,327 --> 01:24:59,288
Je i uritur?
1196
01:25:04,084 --> 01:25:06,169
Unë vetë jam pak i uritur.
1197
01:25:25,938 --> 01:25:29,025
Ejani së bashku.
1198
01:25:29,108 --> 01:25:31,194
Treni i Londrës në platformën e parë!
1199
01:25:31,277 --> 01:25:35,448
Ky është treni i Londrës
duke përfunduar në Vauxhall.
1200
01:25:39,952 --> 01:25:44,665
Nuk mund të gjesh paqe
duke shmangur jetën, Leonard.
1201
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
Ky është treni i Londrës!
1202
01:25:56,176 --> 01:25:59,971
Treni i Londrës në platformën e parë!
1203
01:26:15,570 --> 01:26:17,989
Mami!
1204
01:26:18,072 --> 01:26:20,741
Mami!
1205
01:26:30,501 --> 01:26:32,211
Hej. Hej, atje, bug.
1206
01:26:32,294 --> 01:26:34,296
Hej, çfarë nuk shkon?
1207
01:26:34,380 --> 01:26:36,131
Përshëndetje, zonja Latch.
1208
01:26:36,173 --> 01:26:37,299
Më falni që jam vonë.
1209
01:26:37,382 --> 01:26:38,425
Ai është mirë.
1210
01:26:38,508 --> 01:26:39,468
Ai ka qenë mirë.
1211
01:26:39,509 --> 01:26:41,011
Ai është, ai është thjesht i lumtur
të të shoh.
1212
01:26:41,094 --> 01:26:43,388
Ah, nuk mund të ishte
kaq keq, a mundet? Hmm ?
1213
01:26:43,472 --> 01:26:45,140
Pra, e keni prerë, atëherë?
1214
01:26:45,182 --> 01:26:47,100
Oh, po, po. Nuk ka problem.
1215
01:26:47,142 --> 01:26:48,059
Duket e mrekullueshme.
1216
01:26:48,143 --> 01:26:49,561
Epo, ata nuk kishin
për të bërë shumë.
1217
01:26:49,644 --> 01:26:52,689
Epo, ne patëm një gjobë
kohë së bashku.
1218
01:26:53,815 --> 01:26:55,775
Faleminderit shumë.
1219
01:27:00,071 --> 01:27:03,908
Pra, nuk ishte shumë keq, apo jo?
1220
01:27:03,991 --> 01:27:05,535
Nuk shkova shumë gjatë.
1221
01:27:05,618 --> 01:27:07,703
Jo, nuk ishe gjatë.
1222
01:27:07,787 --> 01:27:09,580
Kjo është e drejtë.
1223
01:27:12,375 --> 01:27:17,213
Në një moment... nuk e di.
1224
01:27:20,174 --> 01:27:24,887
Ishte një moment ku
Mendova se mund të isha më gjatë.
1225
01:27:24,970 --> 01:27:26,763
Por ndryshova mendje.
1226
01:27:34,563 --> 01:27:35,522
Çfarë është ajo, zemër?
1227
01:27:35,564 --> 01:27:39,109
Mami, të dua.
1228
01:27:41,319 --> 01:27:43,404
Edhe unë të dua, zemër.
1229
01:27:51,913 --> 01:27:53,706
Çfarë nuk shkon ?
1230
01:27:57,501 --> 01:27:58,544
Çfarë ?
1231
01:28:06,260 --> 01:28:07,720
Mos u shqetëso, zemër,
çdo gjë është në rregull.
1232
01:28:07,761 --> 01:28:10,556
Ne do të kemi
një festë e mrekullueshme,
1233
01:28:10,597 --> 01:28:14,434
dhe ne kemi bërë babin tuaj
një tortë kaq e bukur.
1234
01:28:20,107 --> 01:28:21,650
Unë të dua, zemër.
1235
01:28:22,943 --> 01:28:25,236
Ti je djali im.
1236
01:29:02,022 --> 01:29:04,566
Mami!
1237
01:29:04,650 --> 01:29:06,985
Mami!
1238
01:30:03,456 --> 01:30:06,459
Richard, jam unë. Unë jam herët.
1239
01:30:11,047 --> 01:30:13,174
Çfarë dreqin po ndodh?
1240
01:30:14,175 --> 01:30:15,134
Richard!
1241
01:30:18,346 --> 01:30:20,431
Çfarë po bën këtu?
Ju jeni herët!
1242
01:30:20,514 --> 01:30:22,767
Wha-Çfarë po ndodh këtu?
1243
01:30:22,850 --> 01:30:24,477
cfare po ben ?
1244
01:30:24,518 --> 01:30:26,353
Unë-Kam pasur këtë ide të mrekullueshme.
1245
01:30:26,395 --> 01:30:29,690
Më duhej pak dritë.
Më duhej të lija pak dritë!
1246
01:30:29,732 --> 01:30:32,443
Richard, çfarë po bën?
1247
01:30:32,526 --> 01:30:34,862
Unë kisha këtë ide fantastike.
1248
01:30:34,903 --> 01:30:37,155
Mora Xanax-in
dhe Ritalin së bashku.
1249
01:30:37,239 --> 01:30:38,699
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje.
1250
01:30:38,740 --> 01:30:40,575
Richard... Mos më afro!
1251
01:30:45,330 --> 01:30:51,127
Më dukej se kisha nevojë
për të lënë pak dritë.
1252
01:30:53,004 --> 01:30:56,966
ju si mendoni ?
I pastrova të gjitha dritaret.
1253
01:30:57,050 --> 01:30:59,635
Në rregull, Richard,
me bej nje nder te thjeshte.
1254
01:30:59,761 --> 01:31:00,845
Ejani. Eja ulu.
1255
01:31:00,928 --> 01:31:03,848
Nuk mendoj se mund t'ia dalë
në parti, Clarissa.
1256
01:31:03,931 --> 01:31:05,016
Nuk ke pse të shkosh
te partia.
1257
01:31:05,099 --> 01:31:06,350
Nuk ke pse të shkosh
në ceremoni.
1258
01:31:06,392 --> 01:31:08,060
Nuk duhet të bësh asgjë
ju nuk doni të bëni.
1259
01:31:08,102 --> 01:31:09,645
Ju mund të bëni si të doni.
1260
01:31:09,770 --> 01:31:12,731
Por ende duhet të përballem
orët, apo jo?
1261
01:31:12,815 --> 01:31:14,900
Dua të them, orët
pas festës,
1262
01:31:14,984 --> 01:31:17,236
dhe orët pas kësaj...
1263
01:31:17,277 --> 01:31:20,364
Keni ende ditë të mira.
1264
01:31:20,405 --> 01:31:22,199
Ti e di që po.
1265
01:31:22,282 --> 01:31:24,576
Jo me të vërtetë.
1266
01:31:24,618 --> 01:31:26,036
Dua të them, është e mirë nga ana juaj
të them kështu, por është...
1267
01:31:26,036 --> 01:31:27,537
Dua të them, është e mirë nga ana juaj
të them kështu, por është...
1268
01:31:27,579 --> 01:31:28,914
jo vërtet e vërtetë.
1269
01:31:37,714 --> 01:31:38,673
A janë këtu?
1270
01:31:38,757 --> 01:31:40,508
OBSH ?
1271
01:31:40,592 --> 01:31:41,342
Zërat.
1272
01:31:41,426 --> 01:31:44,262
Oh, zërat janë gjithmonë këtu.
1273
01:31:44,304 --> 01:31:48,057
Dhe janë zërat që jeni
po dëgjon tani, apo jo?
1274
01:31:48,141 --> 01:31:49,851
Jo, jo, jo, jo.
1275
01:31:49,934 --> 01:31:53,312
Zonja Dalloway, jeni ju.
1276
01:31:57,983 --> 01:32:01,529
Unë kam mbetur gjallë për ty,
1277
01:32:01,612 --> 01:32:03,447
por tani duhet të më lësh të shkoj.
1278
01:32:05,282 --> 01:32:07,326
Richard, unë... Jo, prit,
prisni, prisni, prisni.
1279
01:32:07,409 --> 01:32:09,661
Prisni.
1280
01:32:13,498 --> 01:32:14,458
Më trego një histori.
1281
01:32:14,499 --> 01:32:16,126
Po ?
1282
01:32:16,209 --> 01:32:20,130
Më trego një histori nga dita jote.
1283
01:32:20,213 --> 01:32:24,884
Unë, um... U ngrita... Po?
1284
01:32:24,968 --> 01:32:31,432
...dhe dola jashte dhe, uh,
Unë shkova të blej lule,
1285
01:32:31,474 --> 01:32:33,393
Ashtu si zonja Dalloway,
në libër, e dini?
1286
01:32:33,476 --> 01:32:34,852
po.
1287
01:32:34,936 --> 01:32:35,978
Dhe ishte një mëngjes i bukur.
1288
01:32:36,062 --> 01:32:37,522
ishte ?
1289
01:32:37,605 --> 01:32:39,607
Po, ishte kaq e bukur.
1290
01:32:39,690 --> 01:32:41,359
Ishte kaq e freskët.
1291
01:32:41,442 --> 01:32:43,152
Oh, i freskët, ishte?
1292
01:32:43,235 --> 01:32:44,236
po.
1293
01:32:48,073 --> 01:32:48,616
Si një...
1294
01:32:50,367 --> 01:32:51,452
si një mëngjes në plazh?
1295
01:32:51,493 --> 01:32:53,078
po.
1296
01:32:53,162 --> 01:32:54,246
Ashtu si kjo?
1297
01:32:54,329 --> 01:32:56,165
po.
1298
01:32:56,206 --> 01:33:00,127
Si atë mëngjes kur ju
dola nga ajo shtëpi e vjetër,
1299
01:33:00,210 --> 01:33:03,380
dhe ti ishe, ishe 18 vjeç,
dhe ndoshta isha 19.
1300
01:33:03,463 --> 01:33:05,257
po.
1301
01:33:05,340 --> 01:33:07,467
Unë isha 19 vjeç,
1302
01:33:07,509 --> 01:33:12,097
dhe nuk e kisha parë kurrë
ndonjë gjë kaq e bukur.
1303
01:33:13,223 --> 01:33:16,184
Ti... duke dalë
e një dere xhami
1304
01:33:16,226 --> 01:33:18,770
në mëngjes herët,
ende i përgjumur.
1305
01:33:18,853 --> 01:33:21,647
A nuk është e çuditshme?
1306
01:33:22,940 --> 01:33:27,612
Mëngjesi më i zakonshëm
në jetën e kujtdo.
1307
01:33:30,156 --> 01:33:33,159
Kam frikë se nuk mund t'ia dal
në parti, Clarissa.
1308
01:33:33,242 --> 01:33:38,747
Partia... nuk ka rëndësi.
1309
01:33:38,831 --> 01:33:42,292
Ti ke qenë shumë i mirë me mua,
Zonja Dalloway.
1310
01:33:44,545 --> 01:33:46,630
te dua.
1311
01:33:51,843 --> 01:33:53,303
Unë nuk mendoj se dy njerëz
1312
01:33:53,386 --> 01:33:55,764
mund të kishte qenë më i lumtur
sesa kemi qenë.
1313
01:34:03,730 --> 01:34:04,814
O Zot, jo!
1314
01:34:13,990 --> 01:34:16,033
Gëzuar ditëlindjen.
1315
01:34:16,117 --> 01:34:17,410
Gëzuar ditëlindjen, Dan.
1316
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
Kjo është perfekte.
1317
01:34:18,828 --> 01:34:20,579
Kjo është thjesht perfekte.
1318
01:34:20,621 --> 01:34:22,832
Oh, mendon kështu?
1319
01:34:22,915 --> 01:34:23,999
A mendoni vërtet kështu?
1320
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
Pse, sigurisht.
1321
01:34:25,084 --> 01:34:26,877
Duhet të kesh qenë
duke punuar gjithë ditën.
1322
01:34:26,919 --> 01:34:28,629
Epo, kjo është ajo që
po bënim.
1323
01:34:28,754 --> 01:34:30,339
A nuk ishim ne, bug?
1324
01:34:30,422 --> 01:34:32,591
Punoi gjithë ditën.
1325
01:34:32,633 --> 01:34:33,800
Kjo është thjesht fantastike.
1326
01:34:33,884 --> 01:34:35,385
Është ajo që kam dashur gjithmonë.
1327
01:34:35,469 --> 01:34:37,220
Oh, Dan.
1328
01:34:37,304 --> 01:34:38,638
Një ditë, Richie, do të të them.
1329
01:34:38,722 --> 01:34:40,432
Unë do t'ju them
si ndodhi e gjitha.
1330
01:34:40,474 --> 01:34:42,434
Mos.
1331
01:34:42,475 --> 01:34:43,602
Unë dua të.
1332
01:34:43,685 --> 01:34:46,604
Unë dua t'i tregoj atij historinë.
1333
01:34:46,688 --> 01:34:49,315
Çfarë ndodhi... kur
Unë isha në luftë.
1334
01:34:49,399 --> 01:34:51,901
Në luftë e gjeta veten
1335
01:34:51,943 --> 01:34:54,153
duke menduar për këtë vajzë
që kisha parë...
1336
01:34:54,237 --> 01:34:56,989
Nuk e kisha takuar kurrë ...
në shkollën e mesme,
1337
01:34:57,073 --> 01:34:58,574
kjo... e çuditshme,
1338
01:34:58,658 --> 01:35:02,703
vajzë me pamje të brishtë
me emrin Laura McGrath.
1339
01:35:06,207 --> 01:35:07,500
Po.
1340
01:35:07,583 --> 01:35:08,626
Dhe ajo ishte e turpshme ...
1341
01:35:09,710 --> 01:35:12,296
dhe ajo ishte interesante.
1342
01:35:12,379 --> 01:35:14,757
Dhe... mirë,
nëna juaj nuk do të shqetësojë nëse
1343
01:35:14,798 --> 01:35:15,758
Po të them këtë, Richie.
1344
01:35:15,799 --> 01:35:17,342
Ajo ishte një lloj
vajza që shihni
1345
01:35:17,426 --> 01:35:18,469
ulur kryesisht vetëm.
1346
01:35:18,552 --> 01:35:20,262
Dhe unë do t'ju them ...
1347
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
ndonjëherë, kur isha
në Paqësorin Jugor,
1348
01:35:22,931 --> 01:35:25,976
fakti është se dikur mendoja
1349
01:35:26,059 --> 01:35:27,602
për këtë vajzë.
1350
01:35:27,727 --> 01:35:28,645
Dan.
1351
01:35:28,728 --> 01:35:30,146
Dikur mendoja
1352
01:35:30,188 --> 01:35:34,484
në lidhje me sjelljen e saj në
një shtëpi, për një jetë.
1353
01:35:35,735 --> 01:35:37,654
Pak a shumë si kjo.
1354
01:35:39,405 --> 01:35:41,950
Dhe ishte mendimi
nga lumturia...
1355
01:35:43,618 --> 01:35:47,038
mendimi i kësaj gruaje,
1356
01:35:47,121 --> 01:35:48,206
mendimi i kesaj jete...
1357
01:35:48,289 --> 01:35:50,041
kjo është ajo që më mbajti.
1358
01:35:51,542 --> 01:35:54,003
Unë kisha një ide për lumturinë tonë.
1359
01:36:22,030 --> 01:36:23,948
Pse dikush duhet të vdesë?
1360
01:36:28,286 --> 01:36:29,579
Leonardi...
1361
01:36:29,662 --> 01:36:31,372
Në librin tuaj,
ju thatë se dikush duhej të vdiste.
1362
01:36:31,456 --> 01:36:32,373
Hmm.
1363
01:36:32,457 --> 01:36:34,542
Pse ?
1364
01:36:36,210 --> 01:36:39,130
A është kjo një pyetje budallaqe?
1365
01:36:39,213 --> 01:36:40,548
Nr.
1366
01:36:40,631 --> 01:36:41,966
Unë mendoj se pyetja ime është marrëzi.
1367
01:36:43,801 --> 01:36:45,761
Aspak.
1368
01:36:47,137 --> 01:36:48,389
Mirë ?
1369
01:36:51,141 --> 01:36:53,102
Dikush duhet të vdesë
1370
01:36:53,185 --> 01:36:55,854
me qëllim që ne të tjerët
duhet të vlerësojë më shumë jetën.
1371
01:36:57,981 --> 01:36:59,900
Është kontrast.
1372
01:36:59,983 --> 01:37:02,152
Dhe kush do të vdesë?
1373
01:37:03,987 --> 01:37:05,572
më thuaj.
1374
01:37:08,283 --> 01:37:11,369
Poeti do të vdesë.
1375
01:37:11,411 --> 01:37:14,122
Vizionari.
1376
01:37:28,344 --> 01:37:29,595
cfare po ben ?
1377
01:37:29,720 --> 01:37:31,931
Unë po laj dhëmbët.
1378
01:37:36,310 --> 01:37:38,270
Po vini në shtrat?
1379
01:37:38,354 --> 01:37:40,898
Po, në një minutë.
1380
01:37:42,941 --> 01:37:45,277
Eja në shtrat, Laura Brown.
1381
01:37:49,781 --> 01:37:51,283
U përplasa me Ray.
1382
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
Ai tha se Kitty duhej
shkoni në spital.
1383
01:37:54,953 --> 01:37:56,955
e di.
1384
01:37:57,038 --> 01:37:58,289
Asgjë serioze.
1385
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
Ai tha vetëm një kontroll.
1386
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
jam i tmerruar.
1387
01:38:04,212 --> 01:38:06,255
Pse ?
1388
01:38:08,549 --> 01:38:10,968
Vetëm unë e dija
se ajo mund të zhduket.
1389
01:38:12,970 --> 01:38:14,138
Ndoshta mundesh
1390
01:38:14,221 --> 01:38:15,973
shkoni ta shihni
në mëngjes, zemër.
1391
01:38:23,897 --> 01:38:25,357
po shkoja te.
1392
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
Doja të ndaloja.
1393
01:38:28,193 --> 01:38:30,988
Kam kaluar një ditë të mrekullueshme,
1394
01:38:31,071 --> 01:38:33,573
dhe unë duhet t'ju falënderoj.
1395
01:38:39,120 --> 01:38:43,500
Eja në shtrat, zemër.
1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,627
po vij.
1397
01:38:54,260 --> 01:38:57,221
po vini ?
1398
01:38:57,305 --> 01:38:59,223
po.
1399
01:39:17,741 --> 01:39:19,785
Çfarë ?
1400
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
po shpresoja
po shkonit në shtrat.
1401
01:39:25,207 --> 01:39:27,292
Unë jam.
1402
01:39:27,375 --> 01:39:29,336
Unë jam duke shkuar në shtrat.
1403
01:39:31,755 --> 01:39:33,715
Çfarë atëherë?
1404
01:39:35,925 --> 01:39:39,095
Gjithçka tjetër është e qartë.
1405
01:39:39,178 --> 01:39:41,889
Skica e tregimit
është planifikuar,
1406
01:39:41,973 --> 01:39:43,766
tani vetem nje gje.
1407
01:39:43,850 --> 01:39:46,727
Fati i zonjës Dalloway
duhet zgjidhur.
1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,978
Ti je Laura Brown.
1409
01:40:31,062 --> 01:40:35,900
Po, unë jam nëna e Riçardit.
1410
01:40:37,943 --> 01:40:40,071
sigurisht.
1411
01:40:42,156 --> 01:40:43,657
Unë jam Clarissa Vaughan.
1412
01:40:43,741 --> 01:40:45,534
Ju lutem hyni.
1413
01:40:54,418 --> 01:40:57,295
Miku im Sally
është në kuzhinë,
1414
01:40:57,379 --> 01:40:59,714
dhe vajza ime.
1415
01:40:59,798 --> 01:41:01,633
Unë do ta marr këtë.
1416
01:41:01,758 --> 01:41:04,636
Ne kishim një festë.
1417
01:41:04,678 --> 01:41:08,014
Do të bënim një festë.
1418
01:41:08,098 --> 01:41:09,307
Unë isha me fat.
1419
01:41:09,390 --> 01:41:11,142
Mora avionin e fundit
nga Toronto.
1420
01:41:11,184 --> 01:41:15,772
Pra, ky është përbindëshi.
1421
01:41:15,855 --> 01:41:18,024
Shpresoj se kam bërë gjënë e duhur.
1422
01:41:18,107 --> 01:41:20,067
E gjeta numrin tuaj
në librin e tij të telefonit.
1423
01:41:20,151 --> 01:41:24,530
Po, ai e kishte atë.
1424
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
Nuk flisnim shpesh.
1425
01:41:39,002 --> 01:41:42,381
Është një gjë e tmerrshme,
Zonja Vaughan... për të mbijetuar
1426
01:41:42,464 --> 01:41:44,091
gjithë familjen tuaj.
1427
01:41:47,636 --> 01:41:50,138
Babai i Rikardit vdiq.
1428
01:41:50,222 --> 01:41:53,642
Po, ai vdiq nga kanceri
mjaft i ri.
1429
01:41:53,683 --> 01:41:55,602
Dhe motra e Riçardit ka vdekur.
1430
01:42:01,357 --> 01:42:04,444
Natyrisht, ju...
ndjehen të padenjë.
1431
01:42:04,527 --> 01:42:09,490
Të jep ndjenja
të padenjësisë.
1432
01:42:09,574 --> 01:42:12,743
Ju mbijetoni dhe ata jo.
1433
01:42:17,164 --> 01:42:19,375
I keni lexuar poezitë?
1434
01:42:19,458 --> 01:42:21,960
Oh, po. Oh...
1435
01:42:23,629 --> 01:42:25,672
Kam lexuar edhe romanin.
1436
01:42:33,388 --> 01:42:38,476
E shihni, njerëzit thonë
romani është i vështirë.
1437
01:42:38,560 --> 01:42:42,230
Uh... e di.
1438
01:42:42,313 --> 01:42:44,190
Ata thonë se.
1439
01:42:49,153 --> 01:42:51,698
e di.
1440
01:42:53,950 --> 01:42:56,577
Ai më bëri të vdisja në roman.
1441
01:42:56,661 --> 01:42:59,330
Unë-Unë-E di pse e bëri këtë.
1442
01:43:04,293 --> 01:43:05,377
Na dhimbte, sigurisht.
1443
01:43:05,419 --> 01:43:07,755
Nuk mund të pretendoj se nuk më lëndoi,
por une...
1444
01:43:07,796 --> 01:43:11,300
E di pse e bëri.
1445
01:43:14,011 --> 01:43:18,181
Ti e la Richardin
kur ishte fëmijë.
1446
01:43:19,975 --> 01:43:24,271
I lashë të dy fëmijët e mi.
1447
01:43:24,312 --> 01:43:27,023
Unë i braktisa ato.
1448
01:43:33,029 --> 01:43:36,658
Thonë se është gjëja më e keqe
një nënë mund të bëjë.
1449
01:43:49,795 --> 01:43:51,422
Ju keni një vajzë.
1450
01:43:54,800 --> 01:44:00,597
Po... Por unë kurrë
takoi babanë e Julias.
1451
01:44:00,681 --> 01:44:02,850
Keni dashur shumë një fëmijë.
1452
01:44:04,685 --> 01:44:07,312
Kjo është e drejtë.
1453
01:44:07,396 --> 01:44:10,357
Ju jeni një grua me fat.
1454
01:44:19,657 --> 01:44:22,285
Ka raste
kur nuk i takon,
1455
01:44:22,327 --> 01:44:25,413
dhe ti mendon se po shkon
për të vrarë veten.
1456
01:44:31,919 --> 01:44:34,130
Një herë shkova në një hotel.
1457
01:44:37,883 --> 01:44:41,512
Më vonë atë natë, bëra një plan.
1458
01:44:41,595 --> 01:44:44,056
Plani ishte
Unë do të lija familjen time
1459
01:44:44,139 --> 01:44:48,352
kur lindi fëmija im i dytë...
1460
01:44:48,393 --> 01:44:50,896
dhe kjo është ajo që bëra.
1461
01:44:50,979 --> 01:44:57,319
U ngrita një mëngjes,
bërë mëngjes,
1462
01:44:57,402 --> 01:45:04,117
shkoi në autobus
ndaloi, hipi në autobus.
1463
01:45:04,200 --> 01:45:06,453
Unë kisha lënë një shënim.
1464
01:45:10,748 --> 01:45:15,503
Mora një punë në një bibliotekë
në Kanada.
1465
01:45:22,093 --> 01:45:24,011
Do të...
1466
01:45:26,055 --> 01:45:29,934
ji e mrekullueshme për të thënë
je penduar.
1467
01:45:30,017 --> 01:45:32,019
Do të ishte e lehtë.
1468
01:45:37,191 --> 01:45:39,943
Por çfarë do të thotë?
1469
01:45:40,027 --> 01:45:44,030
Çfarë do të thotë të pendohesh...
1470
01:45:44,114 --> 01:45:46,992
kur nuk ke zgjidhje?
1471
01:45:57,418 --> 01:45:59,837
Është ajo që mund të durosh.
1472
01:46:05,676 --> 01:46:07,595
Ja ku është.
1473
01:46:07,720 --> 01:46:10,056
Askush nuk do të më falë.
1474
01:46:16,353 --> 01:46:20,482
Ishte vdekja.
1475
01:46:20,566 --> 01:46:23,277
Unë zgjodha jetën.
1476
01:47:23,043 --> 01:47:25,670
Koha për të hequr pallton.
1477
01:48:09,629 --> 01:48:11,673
Mendova se mund të të pëlqejë
një filxhan çaj.
1478
01:48:11,715 --> 01:48:13,425
O zot.
1479
01:48:13,508 --> 01:48:15,343
Faleminderit, e dashur.
1480
01:48:15,385 --> 01:48:17,512
Më duket sikur po vjedh
dhomën tuaj.
1481
01:48:19,556 --> 01:48:20,557
E kemi lënë ushqimin mënjanë,
1482
01:48:20,682 --> 01:48:22,475
pra, nëse jeni fare të uritur
në natë,
1483
01:48:22,558 --> 01:48:23,685
vetëm ndihmoni veten.
1484
01:48:23,726 --> 01:48:24,936
Oh, unë do.
1485
01:48:25,019 --> 01:48:27,146
Ku do flini?
1486
01:48:27,230 --> 01:48:28,523
O divan.
1487
01:48:28,564 --> 01:48:30,483
Oh, oh, më vjen keq.
1488
01:48:38,532 --> 01:48:40,784
Natën e mirë, e dashur.
1489
01:48:42,036 --> 01:48:43,996
Natën e mirë.
1490
01:49:03,765 --> 01:49:11,105
I dashur Leonard, shiko
jeta në fytyrë...
1491
01:49:11,189 --> 01:49:17,445
gjithmonë për ta parë jetën në fytyrë,
1492
01:49:17,486 --> 01:49:22,950
dhe ta njohësh për atë që është.
1493
01:49:23,033 --> 01:49:28,580
Më në fund, ta dimë,
1494
01:49:28,622 --> 01:49:36,046
të duash për çfarë
është, dhe pastaj...
1495
01:49:36,129 --> 01:49:38,840
për ta hequr atë.
1496
01:49:42,594 --> 01:49:50,602
Leonard... gjithmonë
vite mes nesh,
1497
01:49:50,643 --> 01:49:59,819
gjithmonë vitet... gjithmonë...
dashuria...
1498
01:49:59,861 --> 01:50:05,658
gjithmonë... orët.